明妃庙 其一

明末清初 · 屈大均

译文

明妃祠枕楚江沙

明妃祠依傍着楚江的沙滩

万壑群山夹道斜

万壑群山在两旁夹道倾斜

明月尚悬香水镜

明月仍然悬挂在香溪水面上如同一面镜子

芙蓉早堕玉门笳

芙蓉花早已落入玉门关外的胡笳声中

羞同公主随胡俗

羞于像公主一样顺从胡人的习俗

幸似阏氏在汉家

有幸如阏氏般仍心系汉家

终古秭归哀怨地

秭归永远是哀怨之地

杜鹃声里有琵琶

杜鹃啼叫声中传来琵琶的幽怨

赏析

题解
此诗为屈大均谒明妃庙之作。王昭君庙枕楚江之沙,万壑群山夹道。诗人以明月香水镜、芙蓉玉门笳的意象写昭君的美貌与出塞的悲剧,又以羞同公主随胡俗、幸似阏氏在汉家的矛盾写昭君的复杂心态,末以秭归哀怨、杜鹃琵琶的千古悲声收束。

逐句解读
「明妃祠枕楚江沙,万壑群山夹道斜」——明妃祠枕卧在楚江的沙滩上,万壑群山夹道倾斜。

「明月尚悬香水镜,芙蓉早堕玉门笳」——明月还悬挂在香水的明镜之上,芙蓉早已随着玉门的笳声凋零。

「羞同公主随胡俗,幸似阏氏在汉家」——羞于像公主那样随从胡人的风俗,幸而如同阏氏仍在汉家。

「终古秭归哀怨地,杜鹃声里有琵琶」——这里是终古以来秭归的哀怨之地,杜鹃啼声中有琵琶的幽怨。

艺术手法
首联以"枕楚江沙""万壑群山夹道"写明妃庙的地理环境,山水苍茫。颔联以"明月香水镜"写昭君的绝世容颜,以"芙蓉堕玉门笳"写昭君出塞的悲剧,一美一悲形成张力。颈联以"羞同公主""幸似阏氏"写昭君的矛盾心态——不愿随胡俗却终究远嫁,虽为阏氏仍心系汉家,细腻入微。尾联以"秭归哀怨""杜鹃琵琶"写千古的悲声,将昭君之悲与屈原之悲(同出秭归)合而为一,余韵悠长。

总体评价

相关诗词