苗烈妇挽诗

明末清初 · 屈大均

译文

二八蛾眉女,将军掌上珍。

十六岁的美貌女子,是将军掌上的珍宝。

从戎来百粤,挟瑟自三秦。

随军来到岭南百越之地,带着瑟从三秦远道而来。

箫史乘鸾日,罗敷采叶春。

出嫁之日如萧史乘鸾般美好,又如罗敷采桑般明媚。

桃花甘短命,一死殉良人。

如桃花甘愿短暂开放便凋零,一死殉夫而去。

夫婿平凉至,飞扬万里鞭。

丈夫从平凉远来,扬鞭驰骋万里。

合欢蝴蝶洞,同梦素馨田。

曾在蝴蝶洞中欢聚,在素馨田间共入梦乡。

卫玠人看杀,陶婴自可怜。

丈夫如卫玠被人围观而死,她如陶婴寡居令人怜惜。

孤鸾不饮啄,比翼向黄泉。

如孤鸾不再饮水啄食,愿与丈夫比翼同赴黄泉。

阿舅罗浮令,初移鲍靓家。

公公曾任罗浮县令,初迁到鲍靓的故家。

可怜勤赤子,不得事丹砂。

可怜她勤恳抚育幼子,却未能修持炼丹之道。

有妇为黄鹄,无儿比白华。

有此烈妇如黄鹄殉夫,无儿可养犹如白华失色。

返魂终已矣,洒泪满烟霞。

招魂返生终究无望,泪水洒满烟霞之间。

犹能辞老父,不忍视孤儿。

她尚能向老父辞别,却不忍心看着孤儿。

慷慨摩笄日,从容绝药时。

慷慨如摩笄自刎之日,从容面对绝药赴死之时。

无山堪共穴,有树已连枝。

没有山可以同穴而葬,但已有连理之枝生死相依。

四百峰边石,先题幼妇辞。

在罗浮四百峰边的石上,先题写这如曹娥碑般的绝妙挽辞。

赏析

题解
此诗为屈大均为苗氏烈妇所作的挽诗。苗氏为将军之女,年方十六便嫁人从戎,后丈夫去世,她毅然殉夫而死。诗人以深沉的笔触记述了这位烈妇短暂而壮烈的一生,对其忠贞节烈给予高度赞颂。诗中大量用典,将苗氏与历史上著名的节烈女子相比,既哀其不幸,又敬其刚烈。

逐句解读
「二八蛾眉女,将军掌上珍」——年方十六的美丽女子,是将军掌上的珍宝。

「从戎来百粤,挟瑟自三秦」——随军来到岭南百粤之地,挟着瑟从三秦远道而来。

「箫史乘鸾日,罗敷采叶春」——出嫁之日如箫史乘鸾般美好,又如罗敷采桑般明媚。

「桃花甘短命,一死殉良人」——如桃花甘愿短暂绽放便凋零,一死殉夫而去。

「夫婿平凉至,飞扬万里鞭」——丈夫从平凉远来,挥鞭驰骋万里。

「合欢蝴蝶洞,同梦素馨田」——曾在蝴蝶洞中合欢,在素馨田间同梦。

「卫玠人看杀,陶婴自可怜」——丈夫如卫玠被人围观致死,她如陶婴寡居自怜。

「孤鸾不饮啄,比翼向黄泉」——她如孤鸾不食不饮,愿与丈夫比翼同赴黄泉。

「阿舅罗浮令,初移鲍靓家」——公公曾任罗浮县令,初迁鲍靓故家。

「可怜勤赤子,不得事丹砂」——可怜她勤勉抚育幼子,却未能如鲍靓之女修仙炼丹。

「有妇为黄鹄,无儿比白华」——有此烈妇如黄鹄殉夫,无儿可养犹如白华失色。

「返魂终已矣,洒泪满烟霞」——招魂终不可得,唯有泪洒烟霞之间。

「犹能辞老父,不忍视孤儿」——她尚能向老父辞别,却不忍心看着孤儿。

「慷慨摩笄日,从容绝药时」——慷慨如摩笄之日,从容面对绝药之时。

「无山堪共穴,有树已连枝」——虽无山可以同穴而葬,但如连理之枝生死相依。

「四百峰边石,先题幼妇辞」——在罗浮四百峰边的石上,先题写这如曹娥碑般的绝妙挽辞。

艺术手法
此诗以铺叙手法写烈妇的一生,从出嫁到殉夫,层次分明。

「桃花甘短命」以桃花之易落喻人生之短暂,意象鲜明。

「孤鸾不饮啄,比翼向黄泉」以孤鸾之绝食与比翼鸟之同飞,写烈妇殉夫之决绝,形象生动。诗中用典密集——箫史乘鸾、罗敷采桑、卫玠看杀、陶婴寡居、鲍靓丹砂、黄鹄殉夫、摩笄自刎——每一个典故都与苗氏的经历相合,既丰富了诗意,又增添了庄重的悼亡氛围。

「无山堪共穴,有树已连枝」以对仗写虽不能同穴、却已连枝的悲壮,为全诗之警句。

总体评价
此诗以厚重深情的笔调为一位壮烈殉夫的女子立传,既有对个体生命的深切哀悼,也有对贞烈精神的崇高礼赞。屈大均身处明末清初,对忠贞节烈有着特殊的敏感与共鸣,苗烈妇的殉夫与遗民的殉国在精神上形成了互文。全诗哀而不伤,以典重之笔写悲壮之事,读来令人肃然。

相关诗词