绵帐春 槟榔

明末清初 · 屈大均

译文

花发房中,子生房外。

槟榔花开在果房之中,果实长在果房之外。

一颗颗、来从琼海。

一颗颗的槟榔,来自琼州海峡对岸的海南。

带花餐,连叶嚼,喜颜红十倍。

带着花一起吃,连着叶子一起嚼,欢喜得面色红润十倍。

胭脂能代。

红润得可以代替胭脂。

大把咸分,小将乾配。

大把的分作咸的,小把的配成干的。

尽儿女、长盈绣袋。

都是少男少女,绣袋里常装得满满的。

汁须吞,渣须吐,添香灰至再。

汁水要吞下去,渣子要吐出来,还要反复添加香灰。

馀甘还爱。

那回味中的甘甜还令人喜爱。

赏析

题解
此词以《绵帐春》调专咏槟榔,详细描写槟榔的果实形态、食用方法(带花连叶、配咸配干、加香灰)、以及食后的效果(颜红十倍、余甘还爱)。屈大均生长岭南,对槟榔文化极为熟悉,此词可视为一篇以词体写就的岭南风物小志。

逐句解读
「花发房中,子生房外。」——槟榔花开在果房之中,果实长在果房之外,写槟榔花果生长的独特方式,观察极为细致。

「一颗颗、来从琼海。」——一颗一颗的槟榔,来自琼州海峡对岸的海南,"琼海"即琼州,海南为槟榔主产地。

「带花餐,连叶嚼,喜颜红十倍。」——带着花一起吃,连着叶子一起嚼,欢喜得脸色红润十倍,"带花餐,连叶嚼"写岭南人吃槟榔的独特方式,"颜红十倍"写食后面色红润的效果。

「胭脂能代。」——可以代替胭脂使用,极言槟榔令面色之红艳。

「大把咸分,小将乾配。」——大把的分作咸的,小把的配作干的,写槟榔的不同加工方式,"咸分"指加盐腌制,"乾配"指晒干搭配。

「尽儿女、长盈绣袋。」——都是少男少女们,绣袋里常装得满满的,写年轻人随身携带槟榔的习俗,"长盈"写槟榔之多,"绣袋"写携带之精致。

「汁须吞,渣须吐,添香灰至再。」——汁水要吞下去,渣子要吐出来,还要反复添加香灰,写嚼槟榔的完整步骤:先吞汁、再吐渣、再加石灰(香灰),"至再"写反复添加。

「馀甘还爱。」——剩下的甘味还令人喜爱,"馀甘"即回甘,槟榔初嚼苦涩,后有回甘,"还爱"写对回甘的留恋。

艺术手法
一、说明性的赋法。此词近乎一篇槟榔食用手册,从花果形态到产地来源,从食用方式到加工方法,从食后效果到品尝步骤,条理分明,信息丰富。二、岭南口语的融入。

"带花餐,连叶嚼""汁须吞,渣须吐"接近岭南民间的口语表达,朴素直白而生动。三、"胭脂能代"的妙喻。将槟榔令面色红润的效果比作胭脂,既准确又俏皮,为说明性文字增添了文学趣味。

总体评价
此词是屈大均岭南风物词的典型之作,以词体承载风物志的功能,将槟榔的形、味、用法、效果一一写出,既可作为民俗资料来读,又有文学的趣味。

"馀甘还爱"的收束,不仅是味觉的留恋,也可视为对岭南风物的深情眷恋——苦涩之后自有回甘,正如人生。词虽不以抒情见长,却以详实生动取胜,在咏物词中别开生面。

相关诗词