梦衣行

明末清初 · 屈大均

译文

江北与淮南,相知亦不希。

在江北与淮南之间辗转,真正的知己实在不多。

相知虽不希,莫念寒与饥。

即使有幸遇到知己,他们也难以体念我的饥寒之苦。

朝与吐肝肠,彼自食膏粱。

清晨对他倾吐肺腑之言,他却自顾享用美味佳肴。

暮与为手足,彼自衣文縠。

傍晚与他以兄弟相称,他却穿著华美的丝绸衣裳。

文王既已没,世无凤与凰。

周文王已经逝去,世间再无凤凰降世的盛世。

岂无凤与凰,饿死大道旁。

难道没有凤凰吗?凤凰也饿死在大路旁边。

虽有稻与粱,天不与凤凰。

纵然有稻谷和高粱,上天却不赐予凤凰。

虽有绮与縠,天不与麋鹿。

纵然有绮罗和丝绸,上天却不赐予山中的麋鹿。

梦中一故人,呜咽持相语。

梦中一位故人,哽咽着与我说话。

遗我一茧袍,中有绵与絮。

他赠给我一件丝袍,里面填充着绵和絮。

绵是湖州绵,茧是山东茧。

绵是湖州出产的绵,茧是山东出产的茧。

一夕雨雪中,身以故人暖。

在那个风雨雪的夜晚,身体因故人的袍子而温暖。

闻君客幽州,安得在君侧。

听说你客居幽州,怎能来到你身边呢。

三日一饭蔬,魂飞苦无力。

三天才吃一顿粗蔬,精神飘忽苦于无力。

梦中食君食,梦中衣君衣。

在梦中分享你的食物,在梦中穿你的衣裳。

安得长梦中,与君不相离。

怎样才能长留梦中,与你永不分离。

赏析

题解
此诗以"梦"为题,写乱世中友情之珍贵与世道之凉薄。屈大均身处明末清初鼎革之际,以梦寄情,借一故人梦中赠袍之事,抒发遗民生计艰难、知音难遇的深切感慨。诗题"梦衣",既指梦中受衣,更暗含"梦寐以求衣食温饱"的生存困境,寄寓了遗民在异族统治下物质与精神双重匮乏的悲凉。

逐句解读
「江北与淮南,相知亦不希」开篇言知己之稀,南北辗转,能真正理解自己的人实不多。

「相知虽不希,莫念寒与饥」即使有幸遇知己,对方却未必能体念自己的饥寒之苦,揭示友谊在现实困境面前的无力。

「朝与吐肝肠,彼自食膏粱」清晨倾心相待,对方却自享富贵膏粱,友谊并不对等。

「暮与为手足,彼自衣文縠」晚间以兄弟相称,对方穿的是锦绣绸缎,自己依然衣衫褴褛。

「文王既已没,世无凤与凰」以周文王喻明君,感叹明主已逝,再无凤鸣朝阳的治世。

「岂无凤与凰,饿死大道旁」凤凰纵有,也饿死于大道之旁,暗喻贤才在乱世中不得其用。

「虽有稻与粱,天不与凤凰」纵有粮食,天意却不予凤凰,悲叹命运的不公。

「虽有绮与縠,天不与麋鹿」锦绮虽美,天不赐予山中麋鹿,喻遗民纵有才学亦无所用。

「梦中一故人,呜咽持相语」转至梦境,故人含泪而来。

「遗我一茧袍,中有绵与絮」赠我一件丝袍,内充绵絮,这是梦境中最温暖的一幕。

「绵是湖州绵,茧是山东茧」绵絮各有产地,细节入微,暗示故人用心之真。

「一夕雨雪中,身以故人暖」风雪之夜得故人之袍而身暖,梦中之情胜过现实之冷。

「闻君客幽州,安得在君侧」得知故人远在幽州,恨不能身在左右。

「三日一饭蔬,魂飞苦无力」三天才吃一顿粗蔬,精神萎靡无力,写尽遗民穷困之苦。

「梦中食君食,梦中衣君衣」只能在梦中分享故人的衣食,现实与梦境的反差极为凄凉。

「安得长梦中,与君不相离」愿长留梦中与故人不分离,以梦为归宿,可见现实之不堪。

艺术手法
此诗以对比为基本结构:现实与梦境的对比、自己与他人的对比、凤凰与稻粱的对比,层层递进,形成强烈的情感张力。前半段铺叙现实之冷漠,反复使用"彼自"句式,以排比强化不平等的感受;后半段转入梦境,笔调骤然温柔,以"一夕雨雪中,身以故人暖"构成全诗最动人的意象。结尾"安得长梦中,与君不相离"将全部希望寄托于虚幻,以梦之美好反衬现实之残酷,效果沉痛。通篇语言质朴,不事雕琢,以直白有力的陈述句式传达遗民最深沉的生存困境。

总体评价
这是一首以梦寄慨的遗民诗杰作。屈大均将明末清初遗民的物质匮乏与精神孤独凝练为一梦一袍的意象,以极朴素的语言表达了极深沉的悲痛。诗中"饿死大道旁"的凤凰、"三日一饭蔬"的遗民,都是乱世中正直士人的缩影。全诗由冷转暖、由实入幻,最终归于"长梦不离"的痴想,读来令人心酸,堪称遗民诗中以小见大、以梦写真的典范之作。

相关诗词