猛虎行

明末清初 · 屈大均

译文

边地不生人,所生尽奇畜。

边远之地不生人烟,所生的都是奇异牲畜。

野马与骆驼,騊駼及驼鹿。

野马和骆驼,騊駼和驼鹿。

羱羊千万头,人立相抵触。

羱羊千万头,像人一样站立着相互抵触。

上天仁众兽,与以膏粱腹。

上天仁爱众生灵,赐予它们膏粱美味填饱肚子。

变化成猛虎,食尽中土肉。

变化成为凶猛的老虎,吃尽了中原大地的血肉。

哮吼一作威,士女皆觳觫。

咆哮一声发威施暴,男男女女无不恐惧战栗。

广南人最甘,肥者如黄犊。

南方人最为甘美,肥壮的如同小黄牛犊。

猛虎纵横行,餍饫亦逐逐。

猛虎横行无忌,饱食之后仍然追逐不停。

朝饮惟贪泉,暮依惟恶木。

早晨只饮贪泉之水,傍晚只栖恶木之枝。

人皮作秽裘,入骨为箭镞。

用人皮做成污秽的皮衣,用人骨做成箭头。

人血充乳茶,脂膏杂红曲。

用人血充当奶茶,用人脂膏混杂红曲酿酒。

子狗有爪牙,攫搏苦不速。

幼虎已有利爪尖牙,苦于攫取搏杀不够迅捷。

恶性得自天,牝牡日孳育。

凶恶本性得自天赋,雌雄日夜不停繁殖滋生。

在天为贪狼,在地为荤粥。

在天上是贪狼凶星,在地下是荤粥蛮族。

人类日已尽,野无寡妇哭。

人类一天天走向灭绝,野外已无寡妇哭泣。

隆冬不患饥,髑髅亦旨蓄。

严冬也不担忧饥荒,连骷髅也当作美味储藏。

多谢上帝仁,猛虎享天禄。

多谢上帝的仁慈,猛虎享受着天赐的福禄。

为兽莫为人,牛哀得所欲。

做野兽好了不要做人,牛哀化虎正遂了心愿。

赏析

题解
此诗以乐府旧题"猛虎行"为名,实为一首激烈的政治寓言诗。表面写边地猛虎食人的恐怖景象,实则以猛虎喻清统治者,以被食之人喻中原百姓,表达了亡国后人民惨遭屠戮的深仇大恨。全篇以反讽手法出之,"多谢上帝仁,猛虎享天禄"等句,字字泣血,句句含怒,是屈大均遗民诗中最具批判力度的作品之一。

逐句解读
「边地不生人,所生尽奇畜」边荒之地不生人,所生都是奇异的牲畜,开篇即以地域之异暗示华夷之辨。

「野马与骆驼,騊駼及驼鹿」野马、骆驼、騊駼、驼鹿,罗列边地异兽。

「羱羊千万头,人立相抵触」千万头羱羊,像人一样站立互相抵触,"人立"二字已暗含兽拟人态。

「上天仁众兽,与以膏粱腹」上天仁爱众兽,赐予它们膏粱美食——这"仁"字已是反讽之笔。

「变化成猛虎,食尽中土肉」这些异兽变化成猛虎,食尽中原的骨肉,点明猛虎为侵略者的隐喻。

「哮吼一作威,士女皆觳觫」猛虎咆哮发威,男女百姓无不恐惧战栗。

「广南人最甘,肥者如黄犊」南方人最为甘美,肥壮者如同小黄牛——以虎之口吻评品人肉,极写杀戮之惨。

「猛虎纵横行,餍饫亦逐逐」猛虎横行无忌,饱食之后仍追逐不停,言侵略者贪得无厌。

「朝饮惟贪泉,暮依惟恶木」早晨只饮贪泉之水,傍晚只栖恶木之枝,以"贪泉""恶木"写虎之贪恶本性。

「人皮作秽裘,入骨为箭镞」用人皮做成污秽皮衣,用人骨做成箭头,极写虎吃人之残酷。

「人血充乳茶,脂膏杂红曲」人血充当奶茶,人脂混杂红曲酿酒,触目惊心。

「子狗有爪牙,攫搏苦不速」幼虎已有爪牙,苦于攫搏不够迅疾,言新一代侵略者的凶残。

「恶性得自天,牝牡日孳育」凶恶本性得自天赋,雌雄日夜繁殖增多。

「在天为贪狼,在地为荤粥」在天上是贪狼星,在地下是荤粥族,以星象和古族名指代侵略者。

「人类日已尽,野无寡妇哭」人类日益灭绝,野外已无寡妇哭泣——无人可哭,惨绝人寰。

「隆冬不患饥,髑髅亦旨蓄」严冬也不忧饥饥馑,髑髅也当作美味储藏,恐怖至极。

「多谢上帝仁,猛虎享天禄」多谢上帝的仁慈,猛虎享受着天赐的福禄——极尽反讽之能事。

「为兽莫为人,牛哀得所欲」宁为野兽莫做人类,牛哀化虎正合心意——以《淮南子》牛哀化虎之典作结,绝望至极。

艺术手法
此诗通篇以寓言手法写成,猛虎为清军的隐喻贯穿始终。反讽是最核心的艺术手法:每以"仁""天禄"等褒义词修饰猛虎,正话反说,愈见沉痛。铺排手法亦极为突出:从"人皮作秽裘"到"脂膏杂红曲",逐一罗列猛虎食人的种种惨状,笔笔皆血,令人不寒而栗。全诗结构由边地异兽而入猛虎食人,再写猛虎的贪恶本性、繁殖蔓延,最后以人类灭绝、牛哀化虎作结,层层递进,愈写愈惨。语言风格刻意追求冷酷、直白,以近乎残忍的冷静描写制造强烈的心理冲击。

总体评价
这是屈大均诗中最具抗争精神与批判锋芒的作品。诗人以猛虎食人的寓言,将清军入关后屠城掠地、残害百姓的罪行化为触目惊心的意象。全诗无一字言政治,却字字都是政治;无一语骂清廷,却句句指向侵略者的滔天罪行。

"多谢上帝仁"的反讽,"人类日已尽"的惨烈,"为兽莫为人"的绝望,将遗民的亡国之痛推至极端。此诗继承了杜甫"三吏三别"的现实主义传统,而寓言手法的运用使其更具普遍性与象征力,堪称清初遗民诗的扛鼎之作。

相关诗词