眉妩 新月

明末清初 · 屈大均

译文

喜纤纤钩挂,淡淡痕生,初试素娥手。

欢喜地看到纤纤如钩的新月挂在天际,淡淡的光痕初生,仿佛是嫦娥初次试着描画。

未作瑶台镜娟娟影,新眉随意描就。

还未成为瑶台上那圆圆的明镜,只是娟娟的倩影,如同随意描就的新眉。

短长漫斗。想玉葱、殊未消瘦。

不必与人争长短。想来那玉葱般的手指,也并没有消瘦。

最堪爱、宛转画楼前,半规映珠斗。

最令人喜爱的是,新月宛转流连在画楼前,半圆之形映照着北斗星辰。

仙样唐宫那有。叹玉蜍独处,金兔无偶。

唐宫中的仙子模样哪里比得上。可叹玉蟾蜍独自居住在月宫,金兔也没有伴侣。

不死虽偷药,凄凉甚、教人翻恨王母。

虽然偷得不死之药得以长生,却何等凄凉,反而让人怨恨西王母赐下了这仙药。

素娥未久,更两宵、弓影全彀。

嫦娥在月中未久,再过两个夜晚,弓形的新月就会弯成满弓的形状。

看三两,天狼、光坠贯他左肘。

看那两三颗天狼星,光芒坠落贯穿了它的左肘。

赏析

题解
此词咏新月,借新月之未圆抒发孤寂之情,又以嫦娥偷药奔月之典暗喻家国分离之痛。屈大均以遗民身份写月,月之不圆即国之不圆,新月终将满月亦寄寓对故国恢复的期盼。全词清丽婉约,寄托遥深。

逐句解读
「喜纤纤钩挂,淡淡痕生,初试素娥手。」喜见纤纤新月如钩挂在天际,淡淡的光痕初现,仿佛是嫦娥初次试手描画。

「未作瑶台镜娟娟影,新眉随意描就。」尚未成为瑶台圆镜,只是娟娟倩影,如新眉随意描就。以镜喻满月,以眉喻新月,巧喻层出。

「短长漫斗。想玉葱、殊未消瘦。」不必与人比长短。想来那玉葱般的手指,也并未消瘦。此以拟人写新月之态。

「最堪爱、宛转画楼前,半规映珠斗。」最可爱的是新月宛转于画楼之前,半圆之形映照着北斗星斗。

「仙样唐宫那有。叹玉蜍独处,金兔无偶。」唐宫仙样也难比此月。感叹玉蟾蜍独自居于月宫,金兔也无伴侣。此写月宫之孤独,暗寓遗民孤立无援。

「不死虽偷药,凄凉甚、教人翻恨王母。」嫦娥虽偷得不死之药,却何等凄凉,反让人怨恨西王母赐药。翻案之笔,言不死未必是福。

「素娥未久,更两宵、弓影全彀。」嫦娥在月宫未久,再过两夜,弓形的新月就将弯成满弓之形。

「看三两,天狼、光坠贯他左肘。」看那几颗天狼星,光芒坠落贯穿它的左肘。天狼主侵掠,此或暗喻清军入侵。

艺术手法
一、博喻写月。以钩、眉、镜、弓喻新月之形态变化,贴切生动。二、翻案用典。嫦娥偷药本为传统题材,词人翻新立意,言不死反为凄凉,恨王母赐药,别开生面。三、拟人手法。新月被赋予女性形象,素娥之手描画、玉葱未消瘦,新月如美人初妆。四、象征寄托。月之不圆象征国之残缺,天狼贯肘暗指外族入侵,意旨深远。

总体评价
此词咏新月而不止于咏物,借月之盈亏寄托家国之思。

"不死虽偷药,凄凉甚、教人翻恨王母"为全词警句,翻尽前人旧案,将遗民之痛融入月宫之凄凉。全词构思精巧,比喻层出,情致深婉,是屈大均咏物词中的佳作。

相关诗词