梅旅度曲以秋宵闻歌为韵

明末清初 · 屈大均

译文

一声风雨客初愁,不唱啼乌泪已流。

风雨声一起客人便生出愁绪,还没唱到啼乌之曲泪水已先流下。

今夕樽前须尽醉,黄花犹为故人秋。

今夜在酒杯前必须尽情醉饮,菊花还在为故人绽放秋色。

明月高高廿四桥,南弦北管坐相邀。

明月高悬在廿四桥上,南方弦乐和北方管乐相对而坐相互邀约。

谁能即策花骢去,不向扬州度此宵。

谁能立刻策马离去,而不在扬州度过这个夜晚呢。

万里天河淡欲分,玉杯飞处湿行云。

万里银河淡淡地仿佛要分开,玉杯传递之处仿佛湿了天上的行云。

多情最是齐梁曲,恨尔江南夜夜闻。

最多情的莫过于齐梁旧曲,可恨在江南夜夜都能听到它。

神仙富贵未蹉跎,自古英雄白首多。

神仙和富贵之人不曾虚度光阴,但自古英雄白头的却很多。

请语梅花楼外月,清光长照玉人歌。

请告诉梅花楼外的明月,让清光永远照耀着玉人的歌声。

赏析

题解
此诗题为「梅旅度曲以秋宵闻歌为韵」,是屈大均与友人梅旅以「秋宵闻歌」为韵脚即兴赋诗之作。诗中写秋夜听歌的感受,从初闻歌声的愁绪到明月下的音乐之美,再到对齐梁旧曲的感慨,最后归结为对时光易逝、英雄白首的深沉叹息。

逐句解读
「一声风雨客初愁,不唱啼乌泪已流。」风雨之声中客人初生愁绪,还没有唱到啼乌之曲泪水已先流下,写秋夜听歌前的伤感。

「今夕樽前须尽醉,黄花犹为故人秋。」今夜在酒樽之前必须尽情醉饮,黄花还在为故人绽放秋色,以菊花之秋喻故人之情。

「明月高高廿四桥,南弦北管坐相邀。」明月高高悬挂在廿四桥上,南方的弦乐和北方的管乐相坐相邀,写月下音乐盛会。

「谁能即策花骢去,不向扬州度此宵。」谁能立刻策马离去,不在扬州度过此夜,写音乐之美令人流连。

「万里天河淡欲分,玉杯飞处湿行云。」万里天河淡然将要分界,玉杯传饮之处仿佛湿了行云,写月夜饮酒之高雅。

「多情最是齐梁曲,恨尔江南夜夜闻。」最多情的莫过于齐梁旧曲,可恨的是在江南夜夜都能听到,以「恨」字写曲中蕴含的亡国之悲。

「神仙富贵未蹉跎,自古英雄白首多。」神仙与富贵之人不会虚度光阴,但自古英雄白头者居多,叹英雄易老。

「请语梅花楼外月,清光长照玉人歌。」请告诉梅花楼外的明月,让清光永远照耀着玉人的歌声,以月光永照寄托对美好事物的珍惜。

艺术手法
四首绝句以听歌为线索,情感由浅入深。前两首写秋夜听歌的即时感受,第三首转入对历史旧曲的感慨,第四首上升到英雄白首的人生哲思。用典精当:「啼乌」暗用乌夜啼之悲、「廿四桥」用杜牧诗意、「齐梁曲」指六朝亡国之音,层层递进地将个人愁绪上升为历史感慨。

「玉杯湿行云」以夸张手法写月夜宴饮之美,与后文「英雄白首」形成鲜明对照。

总体评价
此诗以秋夜听歌为引,将个人愁情、历史兴亡与人生哲思融为一体,体现了屈大均诗歌由小景入大感的典型写法。齐梁旧曲的亡国之音与英雄白首的迟暮之叹相呼应,既是遗民诗人的故国之思,也是对生命有限性的深沉感喟,格调哀而不伤,意蕴悠远。

相关诗词