梅鋗

明末清初 · 屈大均

译文

庾岭惟秦塞,台侯是越人。

庾岭本是秦朝的边塞,台侯梅鋗正是越地之人。

重瞳封万户,勾践有孤臣。

项羽封他为万户侯,他是勾践之后的越国孤臣。

浈水乡闾旧,鄱阳俎豆新。

浈水之畔是他旧日的乡里,鄱阳之地是他新受祭祀之处。

千秋交广客,欲继入关尘。

千秋以来交广之地的后人,都想追随他入关的足迹。

艰难自梅里,此地奉君王。

从梅里艰难起事,在此地奉侍君王。

岂欲兴于越,惟知祀少康。

哪里是想在越地称雄,只知道要复兴少康的祭祀。

雠从高帝复,名在汉书长。

他随汉高帝报仇雪恨,英名长久留载于汉书之中。

食采梅花国,人钦万古香。

受封食采于梅花之国,人们钦佩他万古流芳的声名。

蠢尔龙川令,乘时窃一州。

愚蠢的龙川令赵佗,趁乱窃据了一州之地。

徒能欺二世,不解助诸侯。

只能欺瞒秦二世而已,却不懂得帮助诸侯共讨暴秦。

冠带迟南越,车书阻上游。

使南越迟迟不受中原礼乐教化,车书制度阻隔了上游之地。

将军句践裔,智勇著春秋。

梅鋗将军是勾践的后裔,其智勇之名载于史册。

赏析

题解
此诗为屈大均咏史之作,歌颂秦末越人将领梅鋗。梅鋗为越人后裔,助刘邦灭秦有功,封台侯。屈大均以其岭南先贤的身份深感自豪,借梅鋗之功业抒发对忠义之士的崇敬。第三首则将梅鋗与赵佗对比,褒贬分明,体现了诗人的正统史观。咏史之中,寄托了遗民对忠臣义士的追慕与对割据者的鄙弃。

逐句解读
第一首:「庾岭惟秦塞,台侯是越人」写庾岭本是秦朝的边塞,而台侯梅鋗正是越人,点明其岭南出身。

「重瞳封万户,勾践有孤臣」写项羽封梅鋗万户侯,梅鋗是勾践之后的越国孤臣。

「浈水乡闾旧,鄱阳俎豆新」写浈水之畔是他的故里,鄱阳之地是他新受祭祀之处。

「千秋交广客,欲继入关尘」写千秋以来交广之客,都想追随梅鋗入关的足迹,表达了岭南后人的追慕之情。

第二首:「艰难自梅里,此地奉君王」写梅鋗从梅里艰难起事,在此地奉侍君王。

「岂欲兴于越,惟知祀少康」写他岂是想在越地称雄,只知道要复兴少康之祀,强调其忠义之心。

「雠从高帝复,名在汉书长」写他随高帝刘邦报仇雪恨,其名字长留于汉书之中。

「食采梅花国,人钦万古香」写他受封食采于梅花之国,人们钦佩其万古流芳的名声,以梅花之香喻其品德。

第三首:「蠢尔龙川令,乘时窃一州」笔锋一转贬斥赵佗,写愚蠢的龙川令赵佗趁乱窃据一州之地。

「徒能欺二世,不解助诸侯」写赵佗只能欺瞒秦二世,却不懂得帮助诸侯讨伐暴秦。

「冠带迟南越,车书阻上游」写赵佗使南越迟迟不受中原冠带之化,车书之制阻隔了上游,割据危害深远。

「将军句践裔,智勇著春秋」写梅鋗将军是勾践的后裔,其智勇双全青史留名,与赵佗形成鲜明对比。

艺术手法
三首诗形成对比结构:前两首歌颂梅鋗之忠义,第三首贬斥赵佗之割据,褒贬判然。

「重瞳封万户,勾践有孤臣」将项羽与勾践并提,突显梅鋗的双重身份——既是受封之将,又是越国遗臣。

「食采梅花国,人钦万古香」以梅喻人,花之芳香与人之德行合一,巧妙双关。第三首以「蠢尔」领起,语含轻蔑,与歌颂梅鋗的笔调形成强烈反差,对比手法贯穿全诗。

总体评价
此诗以梅鋗与赵佗的对比为轴心,歌颂忠义、贬斥割据,寄托了屈大均作为明遗民的正统史观与家国之恨。梅鋗助汉灭秦、忠于正统,恰是遗民所追慕的典范;赵佗割据一方、阻隔统一,则为遗民所痛恨的对象。屈大均借古喻今,以岭南先贤之功业激励后人,以割据者之丑行警示世人,诗风刚健沉雄,义理分明。

相关诗词