梅花泉

明末清初 · 屈大均

译文

梅花泉泉作,梅花朵朵圆。

梅花泉涌出的泉水如同梅花一般,一朵朵圆润可爱。

五出有时还六出,雪花一半相洄漩。

有时五瓣有时还六瓣,与雪花一半相交融旋转。

泉出梅花万树里,天一所生无彼此。

泉水从万树梅花中涌出,天一所生不分彼此。

在天为雪地为泉,欲作梅花无不似。

在天上就是雪,在地下就是泉,想要化作梅花没有不像的。

武陵溪口桃花时,泉作桃花人不知。

武陵溪口桃花盛开时,泉水化作桃花般人们却不曾知晓。

红红白白因花性,散作烟波不自持。

或红或白都因花的本性,散作烟波不能自持。

君今结宇西溪好,万树梅花日相抱。

你如今在西溪建屋居住真好,万树梅花天天相拥环绕。

泉里梅花更不穷,流出人间岂浮藻。

泉水中的梅花更是无穷无尽,流到人间岂是虚浮的辞藻。

一杯一朵月精华,知尔松乔自难老。

一杯水中便有一朵月中的精华,知道你如赤松子王子乔般自然难以衰老。

赏析

题解
此诗咏梅花泉,梅花泉在浙江西溪,泉形似梅花五瓣,故名。全诗以"梅花"为核心意象,将泉、雪、花三者贯通一体,写出了自然造化的奇妙。诗中由泉及雪、由雪及花、由花及人,层层铺展,最终落脚于饮泉可延年的美好祝愿,体现了屈大均对自然之美的敏锐感受和浪漫想象。

逐句解读
「梅花泉泉作,梅花朵朵圆」——梅花泉的泉水涌出,如同梅花朵朵浑圆。写泉形如梅花的视觉特征。

「五出有时还六出,雪花一半相洄漩」——五瓣有时还出六瓣,与雪花一半相似地回旋。五出为梅花常态,六出则偶见,又与雪花六出相类比。

「泉出梅花万树里,天一所生无彼此」——泉水从万树梅花中涌出,同为天一所生,泉与花本无彼此之分。天一为古代哲学中水之本源的说法。

「在天为雪地为泉,欲作梅花无不似」——在天上化为雪,在地下化为泉,要化作梅花没有不像的。写雪、泉、花三者的转化关系。

「武陵溪口桃花时,泉作桃花人不知」——武陵溪口桃花盛开时,泉水也化作桃花的形状,人们却不知道。由梅花联想到桃花,泉随花变。

「红红白白因花性,散作烟波不自持」——红红白白因花的本性而变化,散入烟波之中不能自持。写泉随花色而变,又散入水流。

「君今结宇西溪好,万树梅花日相抱」——你如今在西溪结庐而居真好,万树梅花天天相抱环绕。转向对友人的称羡。

「泉里梅花更不穷,流出人间岂浮藻」——泉水中的梅花更是无穷无尽,流出到人间岂是浮华虚饰?写泉中梅花之真而非假。

「一杯一朵月精华,知尔松乔自难老」——一杯泉水中一朵梅花如同月之精华,知道你如赤松子、王子乔般自然难老。松乔为古代仙人,祝友人饮泉延年。

艺术手法
全诗以"泉—雪—花"的转化关系为结构线索,构建了一个万物相通的哲学世界。

"在天为雪地为泉,欲作梅花无不似"是全篇的哲理核心,以三物之形似揭示自然造化的统一性。

"武陵溪口桃花时,泉作桃花人不知"由梅而桃,将泉的拟花性进一步扩展。末段转入对友人的祝颂,"一杯一朵月精华"将泉水与月华相联,由自然之美上升为仙道之想,"松乔自难老"以仙人喻饮泉者,浪漫而不失雅致。全篇想象飞腾而逻辑清晰,在屈大均的山水诗中别具浪漫气质。

总体评价
此诗以梅花泉为媒介,探讨了自然万物之间的内在联系。泉似梅花、雪似梅花、泉可为雪、花亦似泉,这种循环往复的意象构建了一个物我交融的美学世界。屈大均并非简单咏泉,而是借泉的形态变化思考自然造化的奥秘。

"在天为雪地为泉"一句最具哲学深度,将天上地下打通,体现了中国传统的天人合一观念。全篇由物及理、由理及人,思致清奇,在山水诗中别开生面。

相关诗词