泖口跨塘桥吊黄门陈卧子先生

明末清初 · 屈大均

译文

舟出吴淞烟水遥,黄门怀石此塘桥。

船只驶出吴淞口,烟水苍茫路途遥远,黄门大夫怀抱石头就在这座塘桥投水。

三闾日月光相映,一剑乾坤恨未消。

三闾大夫的精神与日月交相辉映,一剑之下的天地间遗恨尚未消弭。

泖口莼鲈淹过客,云间风雅忆先朝。

泖口的莼菜鲈鱼挽留着过路的客人,云间的风雅之气让人追忆前朝。

惭予后死空词赋,惯向江南放大招。

惭愧我后死之人只能空作辞赋,习惯了在江南为亡者招魂。

赏析

题解
此诗为泖口跨塘桥吊黄门陈卧子先生之作,写对陈子龙的凭吊与敬仰。舟出吴淞烟水遥、黄门怀石此塘桥以舟出吴淞与黄门怀石写凭吊之行与陈子龙的殉节,三闾日月光相映、一剑乾坤恨未消以三闾日月与一剑乾坤写屈原与陈子龙的精神,泖口莼鲈淹过客、云间风雅忆先朝以泖口莼鲈与云间风雅写当地风物与先朝之忆,惭予后死空词赋、惯向江南放大招以后死空词赋与放大招写后死者的惭愧与招魂。

逐句解读
「舟出吴淞烟水遥」——舟出吴淞烟水遥远。

「黄门怀石此塘桥」——黄门怀石于此塘桥。

「三闾日月光相映」——三闾与日月光相映。

「一剑乾坤恨未消」——一剑乾坤之恨未消。

「泖口莼鲈淹过客」——泖口莼鲈淹留过客。

「云间风雅忆先朝」——云间风雅忆念先朝。

「惭予后死空词赋」——惭愧我后死空有词赋。

「惯向江南放大招」——惯向江南放大招。

艺术手法
首联舟出吴淞烟水遥以舟出吴淞写出行,烟水遥写水路之远;黄门怀石此塘桥以黄门写陈子龙官黄门给事中,怀石写投水殉节,效屈原怀石自沉,此塘桥写殉节之地。颔联三闾日月光相映以三闾写屈原,日月光写屈原之精神如日月;一剑乾坤恨未消以一剑写陈子龙之志,乾坤恨写天地间之恨,未消写恨之未消。颈联泖口莼鲈淹过客以泖口莼鲈写松江之物产,淹过客写留滞过客;云间风雅忆先朝以云间写松江之别称,风雅忆先朝写松江文风之盛与先朝之忆,陈子龙为云间派领袖。尾联惭予后死空词赋以后死写后死之人,空词赋写空有文章不能如陈子龙殉节;惯向江南放大招以放大招写屈原招魂之篇,惯向写习以为常,为江南遗民招魂。全诗以凭吊为背景,以陈子龙的殉节精神为内核。

总体评价
这是一首凭吊诗。屈大均以黄门怀石写陈子龙的殉节,以三闾日月、一剑乾坤写屈原与陈子龙的精神,以泖口莼鲈、云间风雅写当地风物与先朝之忆,以后死空词赋、放大招写后死者的惭愧与招魂。全诗格调悲壮,将陈子龙的殉节与后死者的敬仰融为一体。

相关诗词