满庭芳 奉答张桐君惠阳幕中见怀

明末清初 · 屈大均

译文

堤接鹅城,桥横渔浦,渺茫尽是春烟

堤坝连接鹅城,桥梁横跨渔浦,远处渺茫一片都是春烟

故人愁断,多为草连天

故人愁肠寸断,多因那芳草连天的离别之景

谁料才华莫用,空趋府,蛮语年年

谁料才华无处施展,空在幕府中趋走,年年说着蛮荒之地的语言

怀人句,花中华外,多少泪光妍

怀人的诗句,在花开花落之间,有多少泪光闪动

情牵,教凤子,西从药市,东至香田

情意牵系,让信使西到药市东至香田去传递相思

谩衔得相思,一一红笺

徒然衔着相思之情,一一写在红笺之上

此恨何时解释,垂白矣、犹自婵娟

这番遗憾何时才能消解,头发已白却依然情深缠绵

明妃好,胭脂未落,青冢已凄然

王昭君纵然美好,胭脂尚未褪尽,青冢却已是一片凄凉

赏析

题解
此词为《满庭芳》,是屈大均答赠张桐君的作品。张桐君在惠阳幕府中寄诗怀人,屈大均以此词作答。词中写故人远隔、才华莫用的感慨,以及相思难解、岁月蹉跎的悲凉。末以王昭君青冢之典收束,将个人的失意与千古美人的悲剧相联,寄寓了明末遗民才能无由施展的深沉悲慨。

逐句解读
「堤接鹅城,桥横渔浦,渺茫尽是春烟」堤坝连接鹅城,桥梁横跨渔浦,远处渺茫一片春烟,写惠阳一带的春景。

「故人愁断,多为草连天」故人愁肠寸断,多因那芳草连天的离别之景。

「谁料才华莫用,空趋府,蛮语年年」谁料才华无处施展,空在幕府中趋走,年年说着蛮荒之地的语言,写仕途的困顿。

「怀人句,花中华外,多少泪光妍」怀人的诗句,在花开花落之间,有多少泪光闪动,写思念之深。

「情牵,教凤子,西从药市,东至香田」情意牵系,让凤子(信使)西到药市,东至香田,传递相思。

「谩衔得相思,一一红笺」徒然衔着相思之情,一一写在红笺之上,写书信往来的痴情。

「此恨何时解释,垂白矣、犹自婵娟」这番遗憾何时才能消解,头发已白,却依然情深缠绵。

「明妃好,胭脂未落,青冢已凄然」王昭君纵然美好,胭脂尚未褪尽,青冢已是一派凄凉,以昭君之悲喻己之遭遇。

艺术手法
此词以写景起兴,以典故作结,中间以书信传情,结构完整。上片以春烟渺茫渲染离愁,以草连天写别恨之广,以蛮语年年写仕途之困。下片以凤子传书写相思之切,以红笺写情意之深,以垂白婵娟写岁月之催。末以昭君青冢之典收束全词,将个人失意与千古悲剧相联,境界顿开。

「胭脂未落,青冢已凄然」一句,以胭脂之鲜活与青冢之凄凉形成对比,红与暗的色彩反差极为强烈。

总体评价
此词是一首情真意切的怀人答赠之作。屈大均以遗民之身寄寓幕府,才华莫用、蛮语年年,字里行间满是落寞与不甘。而以昭君青冢之典收束,将个人的失意升华为千古文人的共同悲剧,使得全词的境界超越了普通的赠答之作。词风清丽哀婉,于柔美中含沉痛,于缠绵中见骨气,体现了屈大均词作的独特风格。

相关诗词