买陂塘 仲春六瑩堂宴集

明末清初 · 屈大均

译文

为听歌、满堂魂悄,吴音争奈清婉。

为了听歌,满堂人都魂飞神往,吴音怎奈如此清婉动人。

风流串戏多骚客,酒待曲终方劝。

串戏的风流之士多为骚客,美酒要等曲终才开始劝饮。

人气暖。吹几阵、红香影向氍毹乱。

人气温暖,吹来几阵红香,花影向毛毯上纷乱投射。

莺长燕短。任珠斗光低,玉壶声尽,犹未放金碗。

歌声或长如莺啼或短如燕语。任凭星斗低垂、玉壶漏尽,仍不肯放下金碗停杯。

如泥后,惟有龙蛇出腕。

醉如烂泥之后,唯有龙蛇般的书法从腕中奔涌而出。

裙裾都与书满。

裙裾上都写满了书法。

千花万柳共驱使,生怕绮筵云散。

千花万柳都任凭驱使,生怕这华丽的宴席如云般散去。

君不见。金粟老、神仙富贵从舒卷。

你没看见吗?金粟老人,神仙与富贵都从从容舒卷而来。

沉冥未晚。

沉潜隐逸还不算晚。

正细雨轻烟,似他人柳,眠起不胜软。

正逢细雨轻烟,如同别人的柳树,卧起之间不胜柔弱。

赏析

题解
此词为仲春时节六瑩堂宴集之作。六瑩堂为屈大均堂名,此次宴集以听歌、饮酒、挥毫为主要内容。词中描写了宴席上文士风流、串戏听曲、醉后书法的种种雅事,末以金粟老人神仙富贵之典寄寓从容舒卷之志。全词写宴集之乐而不流于浮艳,于风流自赏中见遗民的旷达与自持。

逐句解读
「为听歌、满堂魂悄,吴音争奈清婉」——为了听歌,满堂人都魂飞神往,吴音怎奈如此清婉动人。以听歌入题,点明宴集的中心节目。

「风流串戏多骚客,酒待曲终方劝」——串戏的风流之士多为骚客,美酒要等曲终才开始劝饮。写文人串戏、曲终饮酒的风雅。

「人气暖。吹几阵、红香影向氍毹乱」——人气温暖,吹来几阵红香,花影向毛毯上纷乱投射。氍毹为毛织地毯,写席间花影纷披之景。

「莺长燕短。任珠斗光低,玉壶声尽,犹未放金碗」——歌声或长如莺啼或短如燕语。任凭星斗低垂、玉壶漏尽,仍然不肯放下金碗停杯。

「如泥后,惟有龙蛇出腕」——醉如烂泥之后,唯有龙蛇般的书法从腕中奔涌而出。写醉后挥毫的豪兴。

「裙裾都与书满」——裙裾上都写满了书法。写醉后狂书的尽兴。

「千花万柳共驱使,生怕绮筵云散」——千花万柳都任凭驱使,生怕这华丽的宴席如云般散去。写珍惜宴集之欢。

「君不见。金粟老、神仙富贵从舒卷」——你没看见吗?金粟老人,神仙与富贵都从从容舒卷而来。金粟老人指王维,其号摩诘,既富且贵又得仙风。

「沉冥未晚」——沉潜隐逸还不算晚。写及时归隐之志。

「正细雨轻烟,似他人柳,眠起不胜软」——正逢细雨轻烟,如同别人的柳树,卧起之间不胜柔弱。以烟柳自喻,写柔弱之态。

艺术手法
此词以宴集为线索,以"听歌—饮酒—挥毫"三段式结构层层推进。

"吴音争奈清婉"以魂悄写歌声之魅力,"红香影向氍毹乱"以视觉写香气,通感手法精妙。

"如泥后,惟有龙蛇出腕"是全篇高潮,以龙蛇喻书法,将醉态与艺境合而为一。

"金粟老、神仙富贵从舒卷"以王维为典范,将宴集之乐与隐逸之志统一。末句"似他人柳,眠起不胜软"以柳自喻,柔弱中见风骨,含蓄收束。全词笔致细腻而不失豪放,将文人宴集的声色之娱与精神追求巧妙融合。

总体评价
此词写宴集风流,但在声色之外有精神底色。屈大均身为遗民,宴集虽乐,终有"生怕绮筵云散"的隐忧。

"如泥后,惟有龙蛇出腕"最为精彩,醉后挥毫是遗民精神的爆发式表达——清醒时不得不收敛,唯有醉后才能放纵真性情。末引王维"神仙富贵从舒卷",既是对宴集主人从容风度的赞美,也是对自己进退出处的思考。全篇风流而不浮艳,旷达而不消沉,在清初遗民词中别具风致。

相关诗词