买陂塘 五首 其五

明末清初 · 屈大均

译文

买陂塘、尽栽莲种,白莲花比红好。

买下陂塘全部栽种莲藕,白莲花比红莲花更加好看。

贪伊多藕休伤叶,贪看露房偏早。

贪图它多产莲藕就不要伤了叶子,贪看莲蓬露头却嫌太早。

花卖了。

莲花卖掉了。

把叶叶、香萝包饭尝新稻。

用一片片荷叶如香萝般包饭来品尝新收的稻米。

芙蓉半槁。

芙蓉花已经半枯萎了。

又子乳茨菰,笋肥茭白,生满接洲岛。

又有茨菰结了果实,茭白笋长得肥嫩,长满了相连的洲岛。

荷花荡,似向姑胥取到。

荷花荡的景致,仿佛是从姑苏取来的。

菱歌禁得多少。

菱歌能禁得住多少呢。

鵁鶄鸂鶒休争宿,尽有五湖烟草。

水鸟们不要争抢栖宿之处,五湖的烟波草泽尽够栖息。

君莫笑。

你不要笑。

舟上女、搴裙踏藕多娇小。

船上的女子,撩起裙子踩藕多半娇小可爱。

莲茎弄倒。

将莲茎折弄倒下。

令谁佩风裳,三秋历乱,蒲柳笑先老。

让谁来穿上风裳,三秋时节纷乱萧瑟,蒲柳笑自己最先老去。

赏析

题解
此词为《买陂塘》五首中的第五首,以种莲为主题,是组词的最后一首。从前面的荔枝、养鱼到莲藕,全组词以陂塘为空间,以岭南水乡物产为内容,形成了一个完整的水乡生活画卷。此词以莲为核心,从花到叶到藕到子,全面描绘了莲的价值和美感。

逐句解读
「买陂塘、尽栽莲种,白莲花比红好」买下陂塘全部栽种莲藕,白莲花比红莲花更好。

「贪伊多藕休伤叶,贪看露房偏早」贪图它多产莲藕就不要伤害叶子,贪看露房却嫌太早。

「花卖了」花卖掉了。

「把叶叶、香萝包饭尝新稻」用每片荷叶如香萝般包饭来品尝新稻。

「芙蓉半槁」芙蓉花已经半枯。

「又子乳茨菰,笋肥茭白,生满接洲岛」又有茨菰生子,茭白笋肥,长满了相连的洲岛。

「荷花荡,似向姑胥取到」荷花荡,好像是从姑苏取来的。

「菱歌禁得多少」菱歌能禁得住多少。

「鵁鶄鸂鶒休争宿,尽有五湖烟草」水鸟们不要争抢栖宿,五湖的烟草尽够栖息。

「君莫笑」你不要笑。

「舟上女、搴裙踏藕多娇小」船上的女子,撩起裙子踩藕多半娇小可爱。

「莲茎弄倒」将莲茎弄倒。

「令谁佩风裳,三秋历乱,蒲柳笑先老」让谁穿上风裳,三秋时节纷乱,蒲柳笑自己先老了。

艺术手法
此词以莲的全价值链为线索:花可卖、叶可包饭、藕可食、子可取、茎可佩,展示了莲作为一种经济作物的全部用途。

"贪伊多藕休伤叶"一句以矛盾修辞写出种莲者的两难——想要多收藕就得少采花叶,但看花的心愿又难以割舍。

"舟上女、搴裙踏藕多娇小"以动写静,将踩藕的劳动场景写得活泼可爱。

"蒲柳笑先老"以蒲柳之早衰收束,暗含时光流逝之慨。

总体评价
此词是《买陂塘》组词的收束之作,以莲为主题,将水乡物产的描写推向了诗意的高峰。

"贪伊多藕休伤叶"的矛盾心情、"舟上女、搴裙踏藕多娇小"的生动画面,都展现了屈大均对岭南水乡生活的细致观察和深厚感情。全词格调清新,意象丰美,在词体的田园题材中别具岭南风味。

相关诗词