买陂塘 五首 其四

明末清初 · 屈大均

译文

买陂塘、养多鱼种,养鱼经好须读。

买下池塘,养多种鱼类,养鱼经要好好研读。

鱼花浮满桃花水,鱼户一春争漉。

鱼苗浮满桃花水中,养鱼人家整个春天争相捕捞。

新雨足。

新雨充足。

放万个鱼秧、半是西江族。

投放万尾鱼苗,半数是西江鱼种。

魿三鲩六。

鲮鱼三寸鲩鱼六寸。

任嫩草青青,浮萍片片,去果水梭腹。

任凭嫩草青青,浮萍片片,去喂饱水中穿梭的鱼腹。

拖罛好,时用琅玕袅竹。

拖网好用,时常使用竹竿撑起。

鱼生飞乱红玉。

鱼生片如红玉般纷飞散乱。

谁持脍具来相访,兼为荔枝都熟。

谁带着切鱼工具来拜访,同时荔枝也都成熟了。

莼更绿。

莼菜更加碧绿。

齑豉下、羹鱼饭稻随风俗。

用豆豉佐餐,鱼羹米饭随当地风俗。

量鱼论斛。

量鱼按斛来计算。

是蛋客生涯,鲛人事业,水国作汤沐。

这是水上人家蛋民的生计,鲛人的事业,在水国中沐浴经营。

赏析

题解
此词为《买陂塘》五首中的第四首,以养鱼为主题。岭南水乡养鱼业极为发达,屈大均以词体记录了鱼花(鱼苗)的培育、鱼种的放养、鱼生的制作等全过程,堪称一篇以词写就的养鱼经。词中"魿三鲩六"等俗语的运用,体现了屈大均对岭南渔业的专业知识。

逐句解读
「买陂塘、养多鱼种,养鱼经好须读」买下陂塘养多种鱼,养鱼经要好好研读。

「鱼花浮满桃花水,鱼户一春争漉」鱼花浮满了桃花水,鱼户一整个春天争着捞取。

「新雨足」新雨充足。

「放万个鱼秧、半是西江族」放养万尾鱼秧,一半是西江的品种。

「魿三鲩六」魿鱼三寸鲩鱼六寸,写鱼种大小。

「任嫩草青青,浮萍片片,去果水梭腹」任凭嫩草青青、浮萍片片,去喂饱水中穿梭的鱼腹。

「拖罟好,时用琅玕袅竹」拖网好用,时常使用琅玕般的长竹。

「鱼生飞乱红玉」鱼生片飞乱如红玉,写鱼生的色泽。

「谁持脍具来相访,兼为荔枝都熟」谁带着脍具来访,恰逢荔枝都成熟了。

「莼更绿」莼菜更加碧绿。

「齑豉下、羹鱼饭稻随风俗」齑粉豆豉佐餐,羹鱼饭稻随当地风俗。

「量鱼论斛」量鱼按斛计算。

「是蛋客生涯,鲛人事业,水国作汤沐」这是蛋家渔客的生涯,鲛人的事业,水国作为汤沐之邑。

艺术手法
此词以养鱼为经、以岭南渔业知识为纬,将专业性的生产知识与词体的文学性相结合。

"鱼花浮满桃花水"以鱼花与桃花同浮水面的意象,将渔业生产诗意化。

"魿三鲩六"以俗语入词,既真实又生动。

"鱼生飞乱红玉"以红玉喻鱼生片的色泽,比喻精美。

"是蛋客生涯,鲛人事业"将现实的渔业生产与神话中的鲛人传说相联系,使平凡的养鱼业有了浪漫色彩。

总体评价
这是一首以词体记录岭南渔业生产的专业之作。

"魿三鲩六"的专业知识、"鱼花浮满桃花水"的诗意描写、"鱼生飞乱红玉"的美食体验,三者结合,使全词既有知识的价值又有文学的趣味。屈大均以词写生产、以文学记录经济,拓展了词体的表现领域,在词史中别具一格。

相关诗词