买陂塘 五首 其三

明末清初 · 屈大均

译文

买陂塘、水通珠海,香螺红蟹多有。

买下一方池塘,水与珠海相通,香螺红蟹处处皆有。

江瑶琐?争膏滑,不向老渔分取。

江瑶贝类争相展露肥滑的膏肉,却不肯分给老渔翁。

秋涨后。

秋水上涨之后。

鱼大上、黄花白饭量同斗。

大鱼纷纷上水,黄鱼白饭的用量以斗来计量。

纤鳞巨口。

细鳞大口的鱼儿。

向紫蓼开边,丹枫螺处,斟酌更杯酒。

在紫蓼花盛开的水边,红枫树旁,一再斟满杯中酒。

溪桥畔,忙问花翁在否如今酣饮非旧。

溪桥旁边,急忙询问花翁是否还在,如今痛饮已非旧日情景。

吴酸越辣多滋味,方法早教山妇。

吴地的酸味越地的辣味各有滋味,烹调方法早已教给山中农妇。

君击缶。

你且击缶打拍子。

歌莫辍、河清可俟须人寿。

歌声不要停歇,黄河变清须等待人寿绵长。

疏星满罶。

稀疏的星光映满了鱼罶。

正霜月留空,暮天萧爽、啸咏莫回首。

正当霜月悬于长空,暮天萧爽之际,放声长啸吟咏,莫要回首。

赏析

题解

此词为《买陂塘》五首之三,词牌又名《摸鱼儿》。买陂塘即购置池塘之意,全词写岭南水乡秋日捕鱼饮酒之乐,铺陈海鲜之美与乡野风味,笔调豪迈洒脱,洋溢着渔猎生活的天然情趣。词中大量运用岭南风物——珠海、香螺、红蟹、江瑶等,体现了屈大均对故土风物的深切热爱。

逐句解读

「买陂塘、水通珠海,香螺红蟹多有」,起笔点题,买下一方池塘,水与珠海相通,香螺红蟹处处皆是,写尽岭南水产之丰饶。

「江瑶琐?争膏滑,不向老渔分取」,江瑶等贝类争相展露肥滑的膏肉,却不愿与老渔翁分享,写水产之丰而人不及取。

「秋涨后。鱼大上、黄花白饭量同斗」,秋水涨后,大鱼纷纷上水,黄鱼白饭用量以斗计,极言丰收。

「纤鳞巨口」,四字素描鱼之形态,细鳞大口栩栩如生。

「向紫蓼开边,丹枫螺处,斟酌更杯酒」,在紫蓼花旁、红枫树下一再举杯,秋景如画而饮酒助兴。过片「溪桥畔,忙问花翁在否如今酣饮非旧」,溪桥边急忙询问花翁是否还在,如今痛饮已非旧日情景,暗含时移世易之慨。

「吴酸越辣多滋味,方法早教山妇」,吴地的酸、越地的辣各有滋味,烹饪之法早已传授给山中农妇,写岭南饮食之丰富多彩。

「君击缶。歌莫辍、河清可俟须人寿」,击缶而歌,歌声莫停,黄河清须待人寿,化用古语慨叹人生短促而河清难俟。

「疏星满罶」,稀疏的星光映满鱼罶,夜景清幽。

「正霜月留空,暮天萧爽、啸咏莫回首」,正当霜月悬空、暮天萧爽之际,放声长啸吟咏,莫要回首往事,以旷达语掩沉痛心。

艺术手法

此词以铺陈岭南风物见长,上片写水产之丰,下片写饮食之乐与人生之慨,结构清晰。最突出的手法是对比:上片铺写海鲜之丰饶与饮酒之快意,下片转入时移世易的感喟与河清人寿的悲慨,由乐入悲,深得词体抑扬顿挫之妙。语言上融合了口语化的直白与文人的雅致,「吴酸越辣多滋味」近乎白话,「河清可俟须人寿」则典重深沉,形成独特的语言张力。

总体评价

这首词表面写买塘捕鱼、饮食之乐,实则在豪迈洒脱的笔调下暗藏遗民之悲。

「如今酣饮非旧」一句是全词的情感枢纽,将前文的快意与后文的感伤联结起来。

「河清可俟须人寿」化用古语,既有对人生短促的慨叹,也隐含对故国恢复无望的深沉悲恸。末句「啸咏莫回首」以旷达语写沉痛心,正是屈大均遗民词的典型风格——表面上放浪形骸,骨子里却有一腔热血无处抛洒。

相关诗词