买陂塘 五首 其二

明末清初 · 屈大均

译文

买陂塘、半圆杨柳,荔枝偏要临水。

买下陂塘,半圆的杨柳环绕四周,荔枝偏偏要临水生长。

鸳鸯教向珊瑚影,看杀宋香陈紫。

让鸳鸯游向珊瑚般的倒影中,看尽了宋香陈紫等荔枝名品。

当小至。

当冬至时节来临。

抛一颗、游鱼争唼扬冰翅。

抛下一颗荔枝,游鱼争抢吞食扬起冰凉的水翅。

含霞吐绮。

含着霞光吐出绮丽的色彩。

把黑叶离离,朱苞烨烨,消受当芳饵。

将黑叶荔枝一串串、红苞荔枝明艳艳,当作芳饵来享用。

鸣琴去,舟逐兰苕翡翠。

弹着琴离去,小舟追逐着兰苕与翡翠鸟。

匏巴机赤忘矣。

匏巴弹琴的高超技巧都忘记了。

金盘玉箸休相忆,差与赤樱相似。

金盘玉箸不必再想念,差不多与红樱桃相似。

君且止。

你且停一停。

休钓国、桃枝用尽谁知尔。

不要以钓鱼为国业,桃枝用完了有谁知道你呢。

皤皤奈此。

白发苍苍对此无可奈何。

更酒浸芙蓉,丹调菡萏,笑逐采莲子。

更将酒浸在芙蓉花中,用丹砂调配菡萏,笑着追逐采莲子的女子。

赏析

题解
此词为《买陂塘》五首中的第二首,以荔枝为主题。

"买陂塘"为词牌名,屈大均以水塘为空间背景,将荔枝的色、香、味与水乡风情融为一体。词中"宋香陈紫"指荔枝名品,"黑叶""朱苞"写荔枝的品种与色泽。全词以赏荔、食荔、垂钓、采莲为线索,展现了岭南水乡的生活情趣。

逐句解读
「买陂塘、半圆杨柳,荔枝偏要临水」买下陂塘,半圆的杨柳环绕,荔枝偏偏要临水生长。

「鸳鸯教向珊瑚影,看杀宋香陈紫」让鸳鸯游向珊瑚般的倒影,看尽了宋香陈紫等荔枝名品。

「当小至」当冬至时节。

「抛一颗、游鱼争唼扬冰翅」抛下一颗荔枝,游鱼争抢吞食扬起冰凉的翅。

「含霞吐绮」含着霞光吐出绮丽。

「把黑叶离离,朱苞烨烨,消受当芳饵」将黑叶荔枝一串串、红苞荔枝明艳艳,当作芳香饵料来享用。

「鸣琴去,舟逐兰苕翡翠」弹琴而去,小舟追逐着兰苕与翡翠鸟。

「匏巴机赤忘矣」匏巴弹琴的技巧都忘记了,以琴技之高写忘我之境。

「金盘玉箸休相忆,差与赤樱相似」金盘玉箸不必再想,差不多与红樱桃相似。

「君且止」你且停下。

「休钓国、桃枝用尽谁知尔」不要以钓为业,桃枝用完了有谁知晓你。

「皤皤奈此」白发苍苍奈何这样。

「更酒浸芙蓉,丹调菡萏,笑逐采莲子」更要将酒浸在芙蓉花中,用丹砂调菡萏,笑着追逐采莲子的女子。

艺术手法
此词以荔枝为核心意象,将赏荔的视觉体验(宋香陈紫、黑叶朱苞)与食荔的味觉体验(含霞吐绮)交织。

"鸳鸯教向珊瑚影"以珊瑚喻荔枝的红润,想象独特。

"抛一颗、游鱼争唼扬冰翅"以动写静,荔枝入水引发鱼群争食的生动场景。词中色彩极为丰富:杨柳的绿、荔枝的红(朱苞、珊瑚)、芙蓉的白、菡萏的粉,构成了一幅岭南水乡的彩色画卷。

总体评价
这是一首以荔枝为主题的岭南风物词。屈大均对荔枝品种的熟悉(宋香、陈紫、黑叶)体现了岭南人的地道品味。

"抛一颗、游鱼争唼扬冰翅"的细节生动有趣,展现了水乡生活的闲适。全词意象繁丽而节奏舒缓,在词体创作中融入了岭南特有的物产与风情,别具地方特色。

相关诗词