买陂塘 奉陪王太守、俞别驾、佟大令雨泛西湖作,起句同用张翥

明末清初 · 屈大均

译文

涨西湖、半篙新雨,画船初试烟水。

新雨涨满西湖半篙之深,画船初次试航于烟水之中。

知君虽作湖山主,心与海鸥相似。

知道你虽然做了湖山之主,内心却如海鸥般自由不羁。

秋欲至,荷叶外、微茫渐识芦花起。

秋天将至,荷叶之外,微茫中渐渐看到芦花飘起。

溪头洞尾。向山影沉浮,泉花喷薄,频得白鱼喜。

溪头洞尾之间,船向山影沉浮处行去,泉水喷薄而出,频频见白鱼欢跃。

长桥畔,灯火渔村尚未。

长桥旁边,渔村的灯火还未亮起。

疏钟微出苍翠。

稀疏的钟声微微从苍翠的山间传出。

兰桡荡漾无人见,教驻数声歌吹。

兰桨荡漾在无人看见之处,让人停下听数声歌声管吹。

觞并止。堤上步、沿洄稍近黄塘寺。

酒杯一并停下。在堤上漫步,沿洄而行渐渐靠近黄塘寺。

林枫乍坠。

林中的枫叶刚刚坠落。

正宿鸟巢边,凉风萧飒,心动欲归矣。

正在宿鸟归巢之旁,凉风萧飒吹来,心中一动想要归去了。

赏析

题解
此词为陪王太守、俞别驾、佟大令雨中泛舟西湖而作,起句同用张翥之韵。西湖指惠州西湖,非杭州西湖。词写秋日雨泛西湖的所见所感,从新雨涨湖到渔村灯火,从山影沉浮到凉风萧飒,将雨中西湖的朦胧之美写得层次分明,末以心动欲归收束,情景交融。

逐句解读
「涨西湖、半篙新雨,画船初试烟水」——新雨涨满西湖半篙之深,画船初次试航于烟水之中。以雨量写水位,极有画面感。

「知君虽作湖山主,心与海鸥相似」——知道你虽然做了湖山之主,内心却与海鸥相似般自由不羁。以海鸥喻太守的超然心态。

「秋欲至,荷叶外、微茫渐识芦花起」——秋天将至,荷叶之外,微茫中渐渐看到芦花飘起。写由夏入秋的物候变化。

「溪头洞尾。向山影沉浮,泉花喷薄,频得白鱼喜」——溪头洞尾之间,船向山影沉浮处行去,泉水喷薄而出,频频得到白鱼的欢跃。

「长桥畔,灯火渔村尚未」——长桥旁边,渔村的灯火还未亮起。写暮色初降的湖畔。

「疏钟微出苍翠」——稀疏的钟声微微从苍翠的山间传出。以听觉写山寺。

「兰桡荡漾无人见,教驻数声歌吹」——兰桨荡漾在无人看见之处,让人停下听数声歌声管吹。写泛舟之幽静。

「觞并止。堤上步、沿洄稍近黄塘寺」——酒杯一并停下。在堤上漫步,沿洄而行渐渐靠近黄塘寺。由泛舟转为堤上漫步。

「林枫乍坠」——林中的枫叶刚刚坠落。点明秋意。

「正宿鸟巢边,凉风萧飒,心动欲归矣」——正在宿鸟归巢之旁,凉风萧飒吹来,心中一动想要归去了。以心动写归意,情景合一。

艺术手法
此词以"雨泛"为线索,以"秋意"为底色,构建出西湖雨景的层次感。

"半篙新雨"以极精确的量词写雨量,新颖别致。

"秋欲至,荷叶外、微茫渐识芦花起"以视觉的微茫写季节的转换,细腻入微。

"疏钟微出苍翠"以听觉写视觉,钟声从翠色中透出,通感妙绝。末句"心动欲归矣"以最朴素的语言收束全篇,"心动"二字既是对凉风的身体反应,也是对归处的精神向往,一字双关。全篇以淡笔写浓情,格调清远。

总体评价
此词是屈大均山水词中的精品。惠州西湖虽不如杭州西湖知名,但在屈大均笔下,雨中的惠州西湖别有一番清远之致。词中"微茫渐识芦花起"和"疏钟微出苍翠"两句最为出色,前者写视觉的渐变,后者写听觉与视觉的交融,都极见工力。全词以泛舟为经,以秋意为纬,从新雨到暮钟,从画船到堤步,最终以"心动欲归"收束,将一次寻常的雨泛升华为对归处的精神追寻,体现了遗民词人独特的情感底色。

相关诗词