罗浮杂咏

明末清初 · 屈大均

译文

松风无大小,吹得石楼飞。

松风不管大小,都能把石楼吹得仿佛飞动。

一片水帘影,纷纷落翠微。

一片水帘的倒影,纷纷飘落在青翠的山色之中。

月为玉女镜,花是麻姑衣。

明月是玉女的梳妆镜,鲜花是麻姑的仙衣。

寄语大蝴蝶,相迎羽客归。

传话给那大蝴蝶,去迎接修道仙人的归来。

空外日氤氲,茫茫四百君。

空旷之外日光氤氲弥漫,茫茫四百峰的群仙。

雨将双岳合,晴以一泉分。

雨雾将两座山峰合拢,晴天凭一道清泉分隔。

石柱支青壁,香炉吐白云。

石柱支撑着青翠崖壁,香炉峰吐出缭绕白云。

穿林深浅去,惊起碧鸡群。

穿行在深浅不一的林中,惊起了一群碧鸡。

玉女老人边,窥人出紫烟。

玉女峰在老人峰旁边,从紫烟中窥视行人。

镜台一瑶石,裙带两飞泉。

镜台是一块美玉般的石头,裙带是两道飞流瀑布。

明月白成水,梅花香在天。

明月洁白得化作清水,梅花芬芳飘在天际。

枫林萧瑟甚,夜半尚闻蝉。

枫树林中萧瑟至极,半夜里还能听到蝉鸣。

峰路时时断,翻嫌瀑布多。

山间的路时时断绝,反倒嫌瀑布太多了。

水浮苍树去,山逐白云过。

水面浮动着苍翠的树影远去,山峰追逐着白云掠过。

饷客惟朱草,牵人是绿萝。

招待客人只有朱草,牵绊行人的是绿萝藤蔓。

踟蹰石梁畔,心奈欲归何。

在石桥旁徘徊不前,心里奈何想要归去又如何。

赏析

题解
《罗浮杂咏》是屈大均咏罗浮山之作,共四首。罗浮山为岭南名山,道教第七洞天,传说葛洪曾在此炼丹,又有麻姑、玉女等仙迹。屈大均以罗浮山为题,将道家仙境与自然山水交融,描绘了一幅云烟缥缈、石瀑飞泉的岭南山水画卷。全组诗意境奇幻,语言灵动,既有月为玉女镜、花是麻姑衣的仙气,又有水浮苍树去、山逐白云过的动感,展现了诗人对家乡山水的深情挚爱。

逐句解读
「松风无大小,吹得石楼飞」——松风不分大小,都能吹得石楼欲飞。以松风之劲写罗浮山的高峻。

「一片水帘影,纷纷落翠微」——一片水帘的倒影,纷纷扬扬落在翠微之中。写瀑布飞泉的壮观与秀美。

「月为玉女镜,花是麻姑衣」——月亮是玉女的梳妆镜,花是麻姑的衣裳。以仙话入诗,奇丽瑰美。

「寄语大蝴蝶,相迎羽客归」——寄语那只大蝴蝶,来迎接羽客归来。罗浮山有大蝴蝶的传说,羽客指修道之人。

「空外日氤氲,茫茫四百君」——天空之外日光氤氲,茫茫的四百峰君。罗浮山有四百三十二峰,四百君即指群峰。

「雨将双岳合,晴以一泉分」——雨天使双岳合为一体,晴天则以一道泉水分为二山。罗浮山本为罗山与浮山相连而成,此句写其妙趣。

「石柱支青壁,香炉吐白云」——石柱支撑着青色的崖壁,香炉峰吐出白云缭绕。山峰形态栩栩如生。

「穿林深浅去,惊起碧鸡群」——穿过深浅不一的树林而去,惊起了一群碧鸡。写山间行走的野趣。

「玉女老人边,窥人出紫烟」——在玉女峰与老人峰旁边,从紫烟中窥视来人。山峰拟人化,富有灵气。

「镜台一瑶石,裙带两飞泉」——镜台是一块美玉般的石头,裙带是两道飞泉。以梳妆之物喻山峰形态。

「明月白成水,梅花香在天」——明月白得化成了水,梅花香飘在天际。意境空灵超脱。

「枫林萧瑟甚,夜半尚闻蝉」——枫林非常萧瑟,半夜还能听到蝉鸣。以声写寂,增添山中的幽深之感。

「峰路时时断,翻嫌瀑布多」——山峰间的路时时断开,反而嫌弃瀑布太多了。山路崎岖,瀑布虽美却阻路。

「水浮苍树去,山逐白云过」——水面浮着苍翠的树木流去,山峰追逐着白云掠过。动静相映,气象万千。

「饷客惟朱草,牵人是绿萝」——招待客人只有朱草,牵绊人的是绿萝。写山中草木的野趣。

「踟蹰石梁畔,心奈欲归何」——在石桥边徘徊,心里无可奈何只想归去。游山虽美,终有归意。

相关诗词