罗浮探梅歌为臧喟亭作

明末清初 · 屈大均

译文

罗浮梅花天下闻,千树万树如白云。

罗浮山的梅花天下闻名,千树万树盛开如同白云一般。

开时花似玉杯大,枝枝受命罗浮君。

盛开时花朵大如玉杯,每一枝都受命于罗浮山神。

么凤一食三百朵,绿萼檀香留与我。

么凤鸟一顿要吃三百朵花,绿萼和檀香的梅花留给了我。

君来先到梅花村,重梦美人君不可。

你来先到梅花村,想要重温美人之梦却不可得。

四百峰间开更开,花从旧蒂作新胎。

四百座山峰间梅花开了又开,花朵从旧的花蒂中孕育出新的花苞。

今岁雪多添一瓣,去年霜少尽重台。

今年雪多梅花增添了一瓣,去年霜少花朵全是重台之姿。

玄墓西溪花百里,可惜天寒香似水。

玄墓和西溪的梅花绵延百里,可惜天气寒冷花香淡如水。

炎天气暖长氤氲,生熟水沉作须蕊。

炎热天气暖意长久氤氲不散,生熟水沉香的气息化作花须花蕊。

不到罗浮争得知,梅花自此长相思。

不到罗浮山怎能知道,从此对梅花长久地思念。

化为蝴蝶车轮大,岁岁来攀太古枝。

化作车轮般大的蝴蝶,年年岁岁来攀附太古的梅枝。

赏析

题解
此诗为屈大均为友人臧喟亭游罗浮山探梅而作的歌行体诗作。罗浮山梅花为岭南胜景,诗人以铺陈夸张的笔法写罗浮梅花的奇特之美,将其与江南名梅产地对比,突出罗浮梅花的独特品质,既是咏梅佳作,亦寄托了对岭南山水的深情。

逐句解读
「罗浮梅花天下闻,千树万树如白云。」罗浮山的梅花天下闻名,千树万树盛开如同白云铺天。开篇即以恢弘气势写梅海之壮观。

「开时花似玉杯大,枝枝受命罗浮君。」花开时花朵大如玉杯,每一枝都像是奉了罗浮山神的命令而绽放。赋予梅花以灵性。

「么凤一食三百朵,绿萼檀香留与我。」么凤(罗浮山特有的小鸟)一顿能食三百朵梅花,绿萼梅和檀香梅则留给我欣赏。以鸟衬花,侧面写出梅花之多。

「君来先到梅花村,重梦美人君不可。」你来先到梅花村,想要再次梦见梅花美人却不可得。梅花村是罗浮山名胜,"美人"暗用赵师雄罗浮梦梅之典。

「四百峰间开更开,花从旧蒂作新胎。」四百座山峰间梅花开了又开,花从旧的花蒂中孕育出新的花胎。写梅花生生不息。

「今岁雪多添一瓣,去年霜少尽重台。」今年雪多梅花多添一瓣,去年霜少梅花都是重台(花瓣重叠)。以气候差异写梅花形态的变化。

「玄墓西溪花百里,可惜天寒香似水。」苏州玄墓山和西溪的梅花绵延百里,可惜天气寒冷花香淡如水。对比江南梅花。

「炎天气暖长氤氲,生熟水沉作须蕊。」岭南天气温暖花气长久氤氲,如同生沉香和熟沉香化为梅花的须蕊。突出罗浮梅花的浓郁芬芳。

「不到罗浮争得知,梅花自此长相思。」不到罗浮山怎能知道,从此对梅花长久思念。

「化为蝴蝶车轮大,岁岁来攀太古枝。」我愿化为车轮般大的蝴蝶,每年都来攀附这太古的梅枝。以奇特的想象作结,表达对罗浮梅花的痴迷。

艺术手法
全诗以比较为基本结构手法:以么凤食花衬花多,以玄墓西溪衬罗浮梅香浓,以江南天寒香淡衬岭南气暖香浓。

"花似玉杯大"是夸张,"化为蝴蝶车轮大"更是奇想,将诗人的爱梅之心推向极致。

"生熟水沉作须蕊"以沉香比梅花蕊的香气,是通感手法的妙用。全诗节奏轻快流畅,一气呵成。

总体评价
此诗是屈大均咏梅诗的代表作,以罗浮梅花为中心,通过对比、夸张、想象等手法,将岭南梅花的独特之美展现得淋漓尽致。诗人对故乡山水的热爱融入字里行间,结句"化为蝴蝶车轮大"的奇特想象,既是浪漫主义精神的体现,也是诗人对梅花痴迷之情的极致表达。

相关诗词