露华 白牡丹

明末清初 · 屈大均

译文

素妆淡淡。

素雅的妆扮淡淡的。

喜绝代琼姿,皎皎难染。

喜见绝代的琼玉姿容,皎洁纯净难以染污。

路入庾关,能见梅花无忝。

走入庾岭关隘,能见到梅花也不逊色。

一枝不必姚黄,已夺越娘光艳。

一枝不必是名贵的姚黄,已夺走了越地美人的光艳。

炎天热、琼台夜深,牖户休掩。

炎热的天气里,琼台夜深之时,门窗不必掩上。

盈盈半压朱槛。

盈盈身姿半倚着红色栏杆。

正浣出天香,珠露微点。

正洗出天生的芬芳,珠露微微点缀其上。

笑谢洛阳花估,国色长占。

笑着谢绝洛阳的花商,国色天香永远占据。

想暖稍展氍毹,更使玉人匀脸。

想象在暖意中稍展如毛毯般的花瓣,更让如玉之人匀净面容。

当影坐,衔杯共对不厌。

对着花影而坐,举杯共对百看不厌。

赏析

题解
此词以"露华"词牌咏白牡丹。白牡丹不同于洛阳的姚黄魏紫,而是岭南的白色品种。

"绝代琼姿,皎皎难染"写其洁白,"笑谢洛阳花估,国色长占"写其不输洛阳牡丹——虽是白花却有国色之美。

逐句解读
「素妆淡淡。喜绝代琼姿,皎皎难染」素妆淡淡。喜那绝代的琼姿,皎洁难以染污。

「路入庾关,能见梅花无忝」进入庾岭关,能见到梅花也不惭愧——白牡丹与梅花同色。

「一枝不必姚黄,已夺越娘光艳」一枝不必是姚黄(名贵牡丹品种),已经夺去了越娘的光艳。

「炎天热、琼台夜深,牖户休掩」炎热天气中,琼台夜深时,窗户不要关掩——让白牡丹的幽香入室。

「盈盈半压朱槛。正浣出天香,珠露微点」盈盈的半压着朱红色栏杆。正洗出天香,珠露微微点缀。

「笑谢洛阳花估,国色长占」笑着谢绝洛阳的花商,国色由我长占——不必去洛阳比价。

「想暖稍展氍毹,更使玉人匀脸」想象暖风中稍展如毛毯,更使玉人来匀脸施粉。

「当影坐,衔杯共对不厌」对着花影而坐,衔杯共对永远不厌。

艺术手法
此词以白牡丹为核心,将白色的素雅与国色的华丽融为一体。

"素妆淡淡"以"素"字写白牡丹的特色——不施粉黛而自美。

"路入庾关,能见梅花无忝"以梅花(白色)为参照——白牡丹与梅花同色,不必惭愧。

"一枝不必姚黄"以姚黄(黄色牡丹中的极品)为反衬——白牡丹不需要姚黄的名贵也自有光艳。

"笑谢洛阳花估,国色长占"以"笑谢"写白牡丹的自信——不必去洛阳花市论价,国色之美自己占尽。

"想暖稍展氍毹"以氍毹(毛毯)喻白牡丹花瓣的质感——柔软如毯。

总体评价
这是一首以白牡丹为主题的咏物词。屈大均将白牡丹的素雅与国色融为一体,"一枝不必姚黄"以不依赖名贵品种而自美写白牡丹的独立品格。

"笑谢洛阳花估"更是对自身价值的自信宣言。全词格调清雅,在咏花词中别具白色牡丹的素净之美。

相关诗词