娄上别王鹿田

明末清初 · 屈大均

译文

白鹤孤飞向九皋,无家不觉此身劳。

白鹤孤独地飞向深远广阔的沼泽,没有家的人不觉得这奔波之身疲惫。

梁鸾岂必妻能敬,梅福何须婿亦高。

梁鸿岂必定要妻子能敬重自己,梅福又何须女婿也出类拔萃。

诸将只今多绣(缺字),遗民自昔一方袍。

如今各位将领多已身着绣服身居高位,而遗民自古以来穿的只是一领方袍。

相思屡过娄江上,风雪依依恋羽毛。

思念之情让我屡次经过娄江之上,在风雪中依依不舍地眷恋着故人如鸟恋羽毛。

赏析

题解
此诗为娄上别王鹿田之作,写离别的感慨与遗民的孤独。白鹤孤飞向九皋、无家不觉此身劳以白鹤孤飞与无家身劳写自身的孤独与劳顿,梁鸾岂必妻能敬、梅福何须婿亦高以梁鸾妻敬与梅福婿高写不必求世俗之荣,诸将只今多绣、遗民自昔一方袍以诸将绣服与遗民方袍写时人与遗民的对比,相思屡过娄江上、风雪依依恋羽毛以娄江相思与风雪恋羽毛写离别之思。

逐句解读
「白鹤孤飞向九皋」——白鹤孤飞飞向九皋。

「无家不觉此身劳」——无家不觉此身劳顿。

「梁鸾岂必妻能敬」——梁鸾岂必须妻子能敬重。

「梅福何须婿亦高」——梅福何须女婿也高。

「诸将只今多绣」——诸将只今多穿绣服。

「遗民自昔一方袍」——遗民自昔穿一方之袍。

「相思屡过娄江上」——相思屡次经过娄江之上。

「风雪依依恋羽毛」——风雪中依依恋着羽毛。

艺术手法
首联白鹤孤飞向九皋以白鹤孤飞写自身之孤,九皋写深泽之地;无家不觉此身劳以无家写无家可归,不觉此身劳写虽劳而不觉。颔联梁鸾岂必妻能敬以梁鸾写梁鸿,岂必写不必,妻能敬写举案齐眉之事,反用其意;梅福何须婿亦高以梅福写梅福为南昌尉,何须写何必,婿亦高写女婿也高,反用世俗之见。颈联诸将只今多绣以诸将绣服写当权者的富贵,只今写当下;遗民自昔一方袍以遗民方袍写遗民的清贫,自昔写历来如此,以对比写时世之变。尾联相思屡过娄江上以娄江写离别之地,屡过写多次经过;风雪依依恋羽毛以风雪写冬景,依依恋羽毛写鸟在风雪中依恋羽毛,喻自身在困境中相依。全诗以离别为背景,以遗民的孤独与气节为内核。

总体评价
这是一首离别诗。屈大均以白鹤孤飞、无家身劳写自身的孤独与劳顿,以梁鸾妻敬、梅福婿高反用世俗之见,以诸将绣服与遗民方袍写时人与遗民的对比,以娄江相思、风雪恋羽毛写离别之思。全诗格调清苦中含坚忍,将遗民的孤独与气节融为一体。

相关诗词