龙井

明末清初 · 屈大均

译文

泷西一龙井,涓滴是真泉。

泷水西边有一口龙井,虽然只是涓涓细滴,却是真正的泉水。

有本云根里,无声瀑布边。

泉源在云雾缭绕的山根之中,虽与瀑布同处却无声无息。

寒宜带冰食,暖待扫花眠。

天寒时适宜带着冰块饮用,天暖时可以扫落花在井旁安眠。

清绝使君爱,为亭向紫烟。

泉水清绝使得使君深爱不已,面向紫烟缭绕之处建了一座亭子。

方寸一泓碧,秋光映欲空。

方寸之间一泓碧绿的井水,映照着秋光仿佛要将一切化为空明。

月生明镜底,天在素华中。

明月仿佛从如镜的井底升起,天空映现在素净的水光之中。

石作银床好,浆怜玉井同。

井栏石质如同银床般美好,井水甘甜堪与玉井仙浆相比。

使君频汲取,啸咏隐之风。

使君频繁地前来汲取井水,一边啸咏一边享受隐逸的风雅。

赏析

题解
此诗咏广东泷西龙井泉水,兼颂地方官员在此建亭之雅举。屈大均家居广东,对故乡山川风物怀有深情。龙井在泷水之西,泉自云根石隙中滴出,虽无声响,却清澈甘冽,有瀑布之源而无喧嚣之态。诗人由此引发对清绝之美的赞叹,并以「使君」建亭之举,寄寓对风雅政治的向往。全诗两首五律,前首写井泉之清绝,后首写井水映照天地之妙,构思精巧。

逐句解读
「泷西一龙井,涓滴是真泉」——开篇点明龙井所在,泷水之西有龙井一口,虽仅涓滴之微,却是地道的真泉,暗示真味不在多寡。

「有本云根里,无声瀑布边」——泉水源于云雾缭绕的山根石隙,其源头与瀑布同处,却无声无息,以静衬动,以无声写有声之源。

「寒宜带冰食,暖待扫花眠」——寒冬宜带冰而饮,暖天则可扫花而眠于井旁,极写泉水给人带来的生活情趣。

「清绝使君爱,为亭向紫烟」——泉水清绝,使君深爱之,于紫烟缭绕处建亭,既赏泉又增景。

「方寸一泓碧,秋光映欲空」——井口不过方寸,一泓碧水却能将秋光映照得几乎空明,小中见大。

「月生明镜底,天在素华中」——明月生于井底如明镜之中,天空映于素净的水华之内,天地万象尽收方寸之间。

「石作银床好,浆怜玉井同」——井栏石质如银床般精美,井水甘甜堪与传说中玉井之浆媲美。

「使君频汲取,啸咏隐之风」——使君频来取水,啸咏其间,颇有隐士之风。

艺术手法
此诗最突出的手法是「以小见大」与「虚实相生」。方寸之井能映天地日月,是空间上的以小见大;无声之泉与瀑布同源,是虚实之间的对照映衬。

「月生明镜底,天在素华中」两句将天光水色融为一体,井水成为连接天地的媒介,意境空灵。此外,「寒宜带冰食,暖待扫花眠」以季节变换写泉水之可用,兼具生活气息与诗意美。两首五律前后相承,前首写泉之清与亭之建,后首写水之映照与人之啸咏,结构严密。

总体评价
这是屈大均咏物诗中的佳作,以龙井泉水为题,既写自然之清绝,又写人事之风雅。诗人对故乡风物的深情与对隐逸生活的向往交织其中,体现了明末清初遗民诗人在山水之间寄托情怀的典型特征。诗中「方寸」映「秋光」、井底见「月生」的意象,既有禅意又富审美趣味,堪称咏泉诗中的清品。

相关诗词