刘仙岩

明末清初 · 屈大均

译文

高高城外风门岭,仙女岩扉时倒影。

城外高耸的风门岭上,仙女洞门时常倒映在水中。

水盂朝吐白云香,石镜暮含明月冷。

石盂清晨吐出白云般缭绕的香气,石镜傍晚映着明月清冷的光辉。

黑米成珠旧日粮,玉浆如乳谁家井。

黑米变成珠子是仙人旧日的口粮,如乳汁般的玉浆出自哪家的仙井。

闻道瑶姬绝世姿,芙蕖早把铅华屏。

听说瑶姬有绝世的美貌,早早屏弃了凡俗的脂粉以莲花为饰。

绿眉卢女画当心,鬒发丽英披至颈。

绿眉的卢女将眉画在当心处,美发如云的丽英披发至颈。

云母丹成即上仙,紫鸾衔得书来请。

云母丹炼成即刻飞升为上仙,紫鸾鸟衔着仙书来邀请。

罗浮自古女仙多,知与鲍姑为首领。

罗浮山自古以来女仙众多,想必以鲍姑为她们的首领。

赏析

题解
刘仙岩在广东清远,传说有刘仙在此修炼飞升。此诗描写刘仙岩的仙境风光,以仙人遗迹为线索,将岭南山水与道教传说融为一体。诗中从岩扉倒影写到仙女瑶姬,从黑米玉浆写到鲍姑为首领的罗浮女仙群,构建了一个清幽超逸的女仙世界,寄寓了诗人对仙境的向往。

逐句解读
「高高城外风门岭」——城外高耸的风门岭上。

「仙女岩扉时倒影」——仙女洞门的倒影时常映在水中。

「水盂朝吐白云香」——石盂清晨吐出白云般的香气。

「石镜暮含明月冷」——石镜傍晚映着明月清冷的光辉。

「黑米成珠旧日粮」——黑米变成珠子是仙人的旧日口粮。

「玉浆如乳谁家井」——如乳汁般的玉浆出自哪家的仙井。

「闻道瑶姬绝世姿」——听说瑶姬有绝世的美貌。

「芙蕖早把铅华屏」——早早地以莲花为饰屏弃了凡俗脂粉。

「绿眉卢女画当心」——绿眉的卢女将眉画在当心处。

「鬒发丽英披至颈」——美发如云的丽英披发至颈。

「云母丹成即上仙」——云母丹炼成即刻飞升为上仙。

「紫鸾衔得书来请」——紫鸾鸟衔着仙书来请。

「罗浮自古女仙多」——罗浮山自古以来女仙众多。

「知与鲍姑为首领」——想必以鲍姑为她们的首领。

艺术手法
全诗以仙岩景物为经,以女仙传说为纬,编织出一幅清幽的仙境画卷。

"水盂朝吐白云香,石镜暮含明月冷"二句对仗工整,朝暮、云月、香冷形成多重对比,写出仙岩日夜变幻之美。

"黑米成珠旧日粮"用道教典籍中的仙粮传说,赋予实景以仙意。

"闻道瑶姬绝世姿"以下六句专写女仙之美,以瑶姬、卢女、丽英等传说人物叠加,营造群仙荟萃的气氛。末二句"罗浮自古女仙多,知与鲍姑为首领"以鲍姑这位岭南著名的女仙作结,地域色彩鲜明,又以"知与"二字带出揣测语气,似幻似真。全诗意象密集而不堆砌,节奏流畅,有歌行体的飞动之美。

总体评价
此诗将岭南山水与道教传说自然融合,营造出空灵清丽的仙境氛围。屈大均对岭南风物烂熟于心,此诗中罗浮、鲍姑等地域元素的运用,使其具有鲜明的岭南诗歌特色。全诗风格清逸而不失厚重,是山水诗与游仙诗的成功结合。

相关诗词