刘参军贻予白石盘牙香用来韵奉答 白石盘

明末清初 · 屈大均

译文

一片端溪出,人同白玉看

一片端溪石出产而来,人们当作白玉般欣赏

承君一追琢,遂得作珠盘

承蒙你一番精细雕琢,才得以制成珠玉般的圆盘

气以香炉暖,光含素镜寒

香气借香炉暖意氤氲,光泽中含着素镜般的清寒

方圆有深意,欲报碧琅玕

方圆之形蕴含深意,想要报答你碧玉般的情谊

生长众香林,薰衣乏水沉

生长在众香之林,薰衣却缺少水沉香

得君为越客,相赠比南金

得你这位越地来客,所赠之物比得上南方的美金

待取铜垆器,还张绿绮琴

等待取出铜炉焚香,还要弹奏绿绮琴相伴

茅茨邀枉顾,兰臭话同心

在茅屋中邀请你光临,以兰香之气畅叙同心之谊

赏析

题解
此诗为屈大均酬答刘参军赠白石盘与牙香的酬唱之作。诗题中的用来韵奉答表明是用对方的韵脚作答。全诗由两首五律组成,前首咏白石盘,后首咏牙香,通过对文房雅物的品赏,抒写知己之间以文会友、以物传情的深厚情谊。

逐句解读
「一片端溪出,人同白玉看」:一片端溪石出产而来,人们将它当作白玉一般欣赏。端溪以产砚石闻名,此石却做成盘,质地如玉。

「承君一追琢,遂得作珠盘」:承蒙你一番雕琢加工,才得以制成这珠玉般的圆盘。

「气以香炉暖,光含素镜寒」:香气借香炉暖意氤氲,光泽中含着素镜般的清寒。写石盘承香时气韵温润,在光线下又显清冷。

「方圆有深意,欲报碧琅玕」:方圆之形蕴含深意,想要报答你碧琅玕般的珍贵情谊。碧琅玕指美玉般的竹,喻高洁情谊。

「生长众香林,薰衣乏水沉」:生长在众香之林中,薰衣却缺少水沉香。转入咏牙香,写香的来处。

「得君为越客,相赠比南金」:得你这位越地之客,相赠之物比得上南方的金。南金为南方所产的美金,极言其珍贵。

「待取铜垆器,还张绿绮琴」:等待取出铜炉焚香,还要弹奏绿绮琴相伴。设想焚香抚琴的雅致场景。

「茅茨邀枉顾,兰臭话同心」:在茅屋中邀请你光临,以兰香之气畅叙同心之谊。兰臭出自同心之言其臭如兰,臭即气味。

艺术手法
全诗以物寄情,白石盘与牙香既是实际礼物,又是知己之情的载体。

「气以香炉暖,光含素镜寒」一联对仗精工,以暖与寒的对比写出石盘在不同情境下的双重美感。方圆有深意以哲理化的语言将器物之形上升为处世之道。兰臭话同心用典故,以兰花之香比喻知心之交,既贴切又雅致。前后两首分别咏盘咏香,结构匀称,而又以香字暗中过渡,使两首浑然一体。

总体评价
这是一首典型的文人酬唱之作,通过对白石盘和牙香的细致描写,展现了明清之际文人雅致的生活方式和精神追求。诗中没有华丽的辞藻,而是以素朴温润的笔调,将器物之美与友情之深交融在一起。屈大均在此类应酬诗中仍能保持清雅不俗的格调,可见其诗才的全面与深厚。

相关诗词