留别羊城诸子 其二

明末清初 · 屈大均

译文

枯鱼日衔索,高树多惊风

干枯的鱼日日衔着绳索,高大的树上多有惊风

我亲已白发,我行犹转蓬

我的双亲已白发苍苍,我的行踪仍如飞蓬飘转

仲繇嗟负粟,冉子念尸饔

仲由叹息背着米养亲之苦,冉有念及家中无人做饭

携手出东门,泪落尘埃中

携手走出东门,泪水洒落在尘埃之中

蛇脂已耆乾,龙饥尚未充

蛇的脂膏已经老而干枯,龙忍饥尚未饱食

耘瓜忌伤根,结兰贵心同

锄草时忌讳伤及瓜根,结交兰花贵在心意相同

孝子当不匮,锡类及微躬

孝子的孝心当永不匮竭,善行终将惠及微贱之身

赏析

题解
此诗为"留别羊城诸子"组诗第二首,续前首而作。诗以枯鱼衔索、高树惊风起兴,写亲老身漂的困境,继以仲由负米、冉有念饔的典故抒养亲之难,终以孝子不匮、锡类及身的期勉收束,情感较前首更为沉痛,将遗民的漂泊之苦与事亲之孝交织一体。

逐句解读
「枯鱼日衔索,高树多惊风」:干枯的鱼日日衔着绳索,高大的树上多惊恐之风。枯鱼衔索出《韩诗外传》,喻困穷之极,惊风喻乱世动荡。

「我亲已白发,我行犹转蓬」:我的双亲已白发苍苍,我的行踪仍如飞蓬飘转。亲老不养与自身漂泊的双重痛苦。

「仲繇嗟负粟,冉子念尸饔」:仲由叹息背着米养亲,冉有念及家中无人做饭。仲由即子路,负米养亲为二十四孝之一;尸饔指主管饮食,二典皆写事亲之难。

「携手出东门,泪落尘埃中」:携手走出东门,泪水洒落在尘埃之中。离别场景的直写,朴实而感人。

「蛇脂已耆乾,龙饥尚未充」:蛇的脂膏已经老而干枯,龙忍饥尚未饱食。蛇脂喻微薄之资,龙饥喻壮志未酬。

「耘瓜忌伤根,结兰贵心同」:除草时忌讳伤及瓜根,结交兰花贵在心意相同。耘瓜伤根喻行事须谨慎,结兰心同喻交友贵相知。

「孝子当不匮,锡类及微躬」:孝子的孝心当永不匮竭,善行终将惠及微贱之身。锡类出《诗经》"孝子不匮,永锡尔类",期勉孝道绵延。

艺术手法
此诗以枯鱼衔索与高树惊风双起兴,一静一动,将困窘与动荡并置,为全诗奠定沉郁基调。中段以仲由负米、冉有念饔两个孝亲典故并置,既写养亲之难,又以古贤自勉,使悲叹不流于消极。

"蛇脂已耆乾,龙饥尚未充"以蛇龙对举,蛇之微与龙之大形成对比,而二者皆困,喻无论贤愚皆受乱世之苦。末句"孝子当不匮,锡类及微躬"以《诗经》成句化用收束,将个人之孝升华为普遍的道德期许,使全诗格局由个人悲叹转为精神自勉。全诗情感浓烈而不失控敛,用典贴切而不堆砌。

总体评价
此诗较前首更为沉痛深切。枯鱼、惊风、转蓬等意象营造出凄凉飘摇的氛围,仲由、冉有两典则将个人困境置于孝道传统中,使悲苦有了道德的依托。蛇脂与龙饥的对举尤为精警,暗示乱世之中无论贤愚贵贱皆不得其养。末句以锡类之期收束,使全诗在悲苦中不失希望,体现了屈大均遗民诗慷慨与含蓄兼具的特质。

相关诗词