留别建陵孟太守 其二

明末清初 · 屈大均

译文

兰挠日日系江滨,帅主恩深不念贫。

兰桨日日系于江滨,帅主恩深却不念及我的贫苦。

曾典戎麾犹乞食,已辞神武尚留人。

曾掌管军旗仍不免乞食度日,已辞别神武门却仍被人挽留。

羞逢往日黄冠客,悔别高堂白发亲。

羞于遇见往日同道的黄冠之士,后悔离别了高堂白发双亲。

与子临歧思握手,交情须向去时真。

与你在歧路临别思欲握手,交情须在离别之时方见真情。

赏析

题解
此诗为《留别建陵孟太守》第二首,继续写临别之情。诗人写自己日日系舟江滨、帅主恩深却贫困难忘的窘迫,又以曾典戎麾而乞食、已辞神武仍被挽留的经历写出处两难的困境,末以"交情须向去时真"道出离别之际才是考验真情之时的感慨。

逐句解读
「兰挠日日系江滨,帅主恩深不念贫」——兰桨日日系于江滨,帅主恩深却不念及我的贫苦。

「曾典戎麾犹乞食,已辞神武尚留人」——曾掌管军旗仍不免乞食度日,已辞别神武门却仍被人挽留。

「羞逢往日黄冠客,悔别高堂白发亲」——羞于遇见往日同道的黄冠之士,后悔离别了高堂白发双亲。

「与子临歧思握手,交情须向去时真」——与你在歧路临别思欲握手,交情须在离别之时方见真情。

艺术手法
首联以"日日系江滨"写滞留不行的无奈,以"恩深不念贫"写帅主的知遇与现实的困窘形成反差。颔联"曾典戎麾"与"犹乞食"形成强烈对比,写出英雄末路的悲凉;

"已辞神武"与"尚留人"写去留之间的矛盾。颈联以"羞逢""悔别"直抒内心的惭愧与后悔,情感真挚。尾联"临歧思握手"以动作写情,"去时真"以议论收束,将离别的感慨升华为对真情的信念。

总体评价

相关诗词