临危诗

明末清初 · 屈大均

译文

丙子岁之朝,占寿于古哲。

丙子年正月初一,用古人的方法占卜寿命。

乃得邵尧夫,其年六十七。

占得北宋邵雍的寿数,为六十七岁。

我今适同之,命也数以毕。

我如今恰好与之相同,命数已到了尽头。

所恨成仁书,未曾终撰述。

所遗憾的是那部成仁之书,尚未完成撰写。

呜呼忠义公,精神同泯沕。

呜呼忠义之公,精神一同消泯湮没。

后来作传者,列我遗民一。

后来为我作传之人,请将我列入遗民之列。

生死累友人,川南自周恤。

生死之事有累友人,川南方面自行周济抚恤。

独漉题铭旌,志节表而出。

请以独漉之号题写铭旌,将志节表彰于外。

华趺存后人,始终定无失。

华美碑座留与后人,始终定然不会有失。

林屋营发冢,俾近冲虚侧。

在林屋洞营造墓穴,使其靠近冲虚真人墓旁。

赏析

题解
此诗为屈大均临终前所作,是一首绝笔诗。诗中交代自己寿数将至,恨未能完成著述,嘱咐身后事托付友人,表达了作为明遗民至死不渝的志节。全诗语气平静而情感深沉,是屈大均一生坚守遗民身份的最后宣言。

逐句解读
「丙子岁之朝,占寿于古哲」写丙子年正月初一,以古人占卜之法预测寿命。

「乃得邵尧夫,其年六十七」占得北宋邵雍之寿,为六十七岁。

「我今适同之,命也数以毕」写自己今年恰与邵雍同寿,命数已尽。

「所恨成仁书,未曾终撰述」写唯一遗憾的是那部成仁之书尚未完成。

「呜呼忠义公,精神同泯沕」写忠义之公的精神一同消泯。

「后来作传者,列我遗民一」写后来修传之人,请将我列入遗民之列。

「生死累友人,川南自周恤」写生死之事有劳友人,川南方面自行周济抚恤。

「独漉题铭旌,志节表而出」写请独漉题写铭旌,将志节表露于外。

「华趺存后人,始终定无失」写华美碑座留与后人,始末必定无失。

「林屋营发冢,俾近冲虚侧」写在林屋营造墓穴,使靠近冲虚真人墓旁。

艺术手法
此诗以平淡语写沉痛事,全无哀号悲号之态,反更见其悲痛之深。

「命也数以毕」语气坦然,似在陈述事实而非感叹命运。

「所恨成仁书,未曾终撰述」一句是全诗情感最浓处,恨的不是死亡本身,而是志业未竟。

「列我遗民一」五字掷地有声,是全诗的精神核心,表明至死不改其志。末四句交代后事,条理分明,语气从容,更见其视死如归的坦然。诗风质朴无华,恰如遗民本色。

总体评价
此诗是屈大均的人生绝唱,以最质朴的语言表达了最坚定的遗民志节。

「列我遗民一」是其一生坚守的总结,也是对后世的郑重嘱托。诗中不见悲声而有至悲,不见壮语而有至壮,正是遗民诗人精神的最高体现。

相关诗词