临江仙 花灯

明末清初 · 屈大均

译文

香篆氤氲帘影内,兰缸正作重台。

帘影之内盘香烟雾缭绕,兰灯正结出重叠的灯花。

双心合作一心开。

两朵灯花合为一朵绽放。

芙蓉无种,春自火中来。

芙蓉本无种子,春天却从火焰中自然生出。

光暗不将银箸剔,贪他再结仙胎。

灯火暗了也不拿银簪去剔灯芯,贪恋它再结出灯花。

殷勤拾取落花煤。

殷勤地拾取落下的灯花煤灰。

油污玉指,小印定瓷杯。

灯油沾污了玉指,在瓷杯上留下小小的印记。

赏析

题解
此词以花灯为题,描写闺中女子照料灯火的日常细节。从香篆氤氲到兰缸重台,从双心并开到拾取花煤,全词围绕一盏花灯展开,以灯喻人、以火喻情,在细微的生活场景中寄寓深情。词中「芙蓉无种,春自火中来」「再结仙胎」等语,更暗含浴火重生之意,或许寄寓了遗民不屈的心志。

逐句解读
「香篆氤氲帘影内,兰缸正作重台」——帘影之内香篆烟雾缭绕,兰灯正结出重叠的灯花。

"香篆"即盘香,"兰缸"即兰灯,"重台"指灯花重叠,既写实灯花的形态,又暗喻同心重叠之美。

「双心合作一心开」——两颗心合为一颗心绽放,写灯花并蒂之态,亦喻两心相合,语意双关。

「芙蓉无种,春自火中来」——芙蓉花本无种子,春天却从火焰中生出,灯花形似芙蓉,而此"芙蓉"生于火中,不依春色,自成芳华,暗喻美好事物不必借外力,自有其生命。

「光暗不将银箸剔」——灯火暗了也不拿银簪去剔灯芯,因为舍不得弄灭那一点余光。

「贪他再结仙胎」——贪恋那灯火再结出灯花,"仙胎"喻灯花,"再结"写出期盼,暗含浴火重生之意。

「殷勤拾取落花煤」——殷勤地拾取落下的灯花煤灰,"殷勤"写出女子的珍重与不舍。

「油污玉指,小印定瓷杯」——灯油沾污了玉指,在瓷杯上留下小小的印记,以极细微的生活细节收束全篇,写尽闺中之人的细腻情态。

艺术手法
一是以小见大,全词只写一盏灯的细节,却从中折射出人与灯、人与情的丰富关系。二是双关妙用,"双心"既指灯花并蒂又指两心相合,"仙胎"既指灯花又喻重生之望。三是拟人写灯,芙蓉"春自火中来"赋予灯花以生命,使无生命的灯火有了灵性。四是细节传神,"油污玉指,小印定瓷杯"以极小的动作收束全篇,含蓄而韵味悠长。

总体评价
此词以花灯为意象,从灯花的形态写到照灯人的情态,以极细腻的笔触描绘闺中生活的微妙瞬间。屈大均善以微物寄深情,灯花虽小却承载着重生之望、同心之期,「春自火中来」一语尤为警策,使全词在闺秀婉约之外别具风骨。末句油污玉指的细节收束全篇,余韵不绝,是其以小见大手法的典范。

相关诗词