临江仙

明末清初 · 屈大均

译文

前镜那知侬影好,怜人更有菱花。

前面的镜子不知我的身影有多美,更怜爱人的是那菱花铜镜。

研制忘作脸边霞。

研制胭脂时竟忘了在脸颊边涂上红霞般的胭脂。

春来无力,日日髻鬟斜。

春天来了却浑身无力,每天发髻都歪歪斜斜的。

不使香貂为抹额,天寒尚束轻纱。

不用香貂皮做额前的抹额,天气寒冷却仍然束着轻纱。

海棠簪罢又山茶。

头上簪完海棠花又簪上山茶花。

恨伊双燕,衔去向西家。

恨那成双成对的燕子,衔着花飞去了西边邻居家。

赏析

题解
此词写闺中女子的美容与情思,以对镜梳妆的日常场景为线索,展现女子自怜自爱又自伤的心绪。前镜与菱花镜的对照、研制胭脂忘涂红霞、日日髻斜无力等细节,刻画出一个慵懒而自矜的女子形象。下片以花簪发、以燕寄恨,将个人情思与自然意象交织,含蓄而动人。

逐句解读
「前镜那知侬影好,怜人更有菱花」——前面的镜子不知我的身影有多好,更怜爱人的是那菱花镜。

"菱花"即铜镜,"怜人"写出女子对镜自赏时的自怜之情,两镜对照映出不同侧面的美。

「研制忘作脸边霞」——研制胭脂时忘了在脸颊边涂上红霞般的胭脂,"忘"字写出心不在焉,暗示因思念而无心打扮。

「春来无力,日日髻鬟斜」——春天来了却浑身无力,每天发髻都歪斜着,"无力"与"斜"写出慵懒之态,亦是相思所致。

「不使香貂为抹额,天寒尚束轻纱」——不用香貂皮做额前的抹额,天气寒冷却仍然束着轻纱,以不畏寒写爱美之深,"尚束轻纱"暗示刻意打扮的心思。

「海棠簪罢又山茶」——头上簪完海棠花又簪上山茶花,以花饰发的繁复写爱美之切,两种花色交映,艳丽非常。

「恨伊双燕,衔去向西家」——恨那成双成对的燕子,衔着花飞去了西边邻家,以双燕反衬自身孤单,"恨"字直接表达对燕子成双的嫉妒与羡慕。

艺术手法
一是对镜自照的叙事结构,"前镜"与"菱花"的对照为全词奠定自赏自怜的基调。二是以细节写心态,忘涂胭脂、髻鬟日斜、寒束轻纱、花簪双换,每个细节都折射出人物微妙的心理状态。三是对比手法,双燕成对与人孤处形成鲜明对比,花之艳丽与人之落寞相互映衬。四是以物寄情,海棠山茶写爱美,双燕西家写孤独,物象与情思紧密结合。

总体评价
此词以闺中梳妆为题材,通过对镜、研制、簪花等生活细节的精微刻画,展现女子在慵懒自矜与相思自伤之间的微妙心理。屈大均以细腻的观察力和精准的表达力,将女子的爱美之心与孤独之感交织描写,语言清丽而情致婉约。末句以双燕衔花作结,将闺怨与自然意象浑然融合,含蓄隽永。

相关诗词