两粤督府祝嘏词 其一

明末清初 · 屈大均

译文

亚相宣威五岭来,东南天柱是崧台。

副相宣示威仪从五岭而来,东南的天柱就是那崧台。

和平自得康公寿,文武谁如吉甫才。

温和公正自然能像康公那样长寿,文武全才谁能比得上吉甫的才华。

去岁羚羊寒有雪,今年员屋暖多梅。

去年羚羊峡寒天有雪,今年员屋岭暖和开满了梅花。

嘉鱼又复期张仲,至日风光满玉杯。

又有嘉鱼期待着张仲的到来,冬至时节的美好风光斟满了玉杯。

赏析

题解
此为两粤督府祝寿词第一首。两粤督府指两广总督,此诗为总督祝寿之作。诗中以崧台(肇庆)为地理坐标,以康公之寿、吉甫之才称颂总督的文武兼备,同时融入岭南气候特征,将祝寿与地域特色结合。

逐句解读
「亚相宣威五岭来」——亚相宣示威仪从五岭而来。

「东南天柱是崧台」——东南方的天柱就是崧台,崧台为肇庆名胜。

「和平自得康公寿」——以和平之治自然得到如康公般的寿考。

「文武谁如吉甫才」——文武全才谁能比得上尹吉甫,吉甫为周代名臣。

「去岁羚羊寒有雪」——去年羚羊峡寒冷有雪,岭南罕见下雪。

「今年员屋暖多梅」——今年员屋温暖梅花很多。

「嘉鱼又复期张仲」——又期待如张仲般的嘉鱼宴饮,张仲为周代贤臣。

「至日风光满玉杯」——冬至日风光满溢在玉杯之中。

艺术手法
全诗以宣威五岭写总督的威望,以天柱崧台写地理之重。康公寿吉甫才以周代名臣为比,将祝寿与赞美融为一体。去岁寒雪今年暖梅以气候对比写年景之好,以梅花写寿者品格。尾联以嘉鱼玉杯写宴饮之乐,祝寿之意含蓄其中。

总体评价
此诗为官场祝寿之作,格调典雅,用典得体。诗中以岭南地域特色与古代名臣典故相结合,将祝寿主题与地域政治紧密联系,体现了屈大均应酬诗的技巧。

相关诗词