两粤督府祝嘏词 其四

明末清初 · 屈大均

译文

马上黄门鼓吹多,行边两上极牂牁。

骑马的黄门侍从鼓乐齐鸣众多,巡视边地两次登上牂牁极远之处。

交人竞拜双铜柱,客宿长依一玉珂。

交趾之人争相拜谒双铜柱,客居之人长久依傍着一处玉珂门第。

幕府琴弹槃木曲,门生笛奏武溪歌。

幕府中弹琴奏出槃木之曲,门生吹笛奏响武溪之歌。

军中尽识投壶礼,宴乐公堂满太和。

军中人都懂得投壶的礼仪,公堂宴乐充满了太平和睦之气。

赏析

题解
此为两粤督府祝寿词第四首。此首以总督的军旅生活与文雅情趣为内容,写其既能征战又能宴乐的儒将风范,将军事治理与文化建设并重。

逐句解读
「马上黄门鼓吹多」——马上黄门鼓吹之声很多,写总督出行仪仗之盛。

「行边两上极牂牁」——巡视边防两次到达牂牁江极远处。

「交人竞拜双铜柱」——交趾人争相拜祭双铜柱,铜柱为马援征交趾所立。

「客宿长依一玉珂」——客居之人长久依傍着那玉珂,玉珂为马饰。

「幕府琴弹槃木曲」——幕府中弹琴奏槃木之曲。

「门生笛奏武溪歌」——门生吹笛奏武溪之歌,武溪歌为马援南征时所作。

「军中尽识投壶礼」——军中人都懂得投壶之礼。

「宴乐公堂满太和」——公堂宴乐充满太和之气。

艺术手法
全诗以马上行边写军事行动,以琴弹笛奏写文雅情趣,儒将形象鲜明。双铜柱用马援征交趾之典,以马援喻总督的武功。槃木曲武溪歌以音乐意象写幕府的文化氛围,将军事空间转化为文化空间。尾联投壶礼满太和以礼乐写军旅,体现了儒家治军的理想。

总体评价
此诗以儒将形象为核心,将军事征战与礼乐文化融为一体。诗中既有边防巡视的壮阔,又有幕府奏乐的雅致,写出了岭南总督文武兼备的风范。

相关诗词