两粤督府祝嘏词 其三

明末清初 · 屈大均

译文

斧钺东临屡有年,蛮方人赖衮衣贤。

持斧钺东来治理已有多年,蛮荒之地的人们仰赖衮衣贤臣。

不将南库归京阙,自作长城控海天。

不将南方的府库收归京城的朝廷,而是自作长城控制海天之间。

七朵芙蓉珠斗曲,一轮明镜玉台圆。

七朵芙蓉山如珠斗般曲折,一轮明月如玉台般圆满。

无多香尉留州郡,尽沐清风岭峤边。

没有多少贪官留在州郡之中,全都沐浴在岭峤边的清风之下。

赏析

题解
此为两粤督府祝寿词第三首。此首以总督的军事治理与惠民之政为核心,不将南库归京阙,自作长城控海天一联最为警策,赞颂总督守土自强的战略眼光。

逐句解读
「斧钺东临屡有年」——持斧钺东来镇守已有多年。

「蛮方人赖衮衣贤」——蛮荒之地的人们仰赖衮衣贤臣的治理。

「不将南库归京阙」——不将南方的库藏全部上缴京师。

「自作长城控海天」——自己筑起长城控制海天之间。

「七朵芙蓉珠斗曲」——七朵芙蓉山在珠斗弯曲之处,芙蓉山为广东名胜。

「一轮明镜玉台圆」——一轮明镜般的月亮在玉台上圆满。

「无多香尉留州郡」——不多的香尉留在州郡之中。

「尽沐清风岭峤边」——都在岭南边地沐浴着清风。

艺术手法
不将南库归京阙,自作长城控海天为全诗精华,以不归京阙写总督留财于地方的策略,以自作长城写守土自强的气魄,两个否定式判断构成肯定的力量。七朵芙蓉与一轮明镜以自然景物写岭南之美,又暗喻总督的功业如花如月。尾联以沐清风写惠政之感化,含蓄收束。

总体评价
此诗以总督的守土自强为核心,自作长城控海天一句气势雄壮,写出了岭南守土官员的独立与担当。全诗在祝寿框架中融入了对岭南治理的战略思考,立意高于一般应酬之作。

相关诗词