两粤督府祝嘏词 其二

明末清初 · 屈大均

译文

崧台此日即崧高,乔岳精灵在节旄。

崧台今日便如嵩山般崇高,高山大岳的精魂寄寓在节旄之上。

炎海一边消瘴疠,越裳三载息波涛。

炎海一方的瘴疠之气得以消散,越裳国三年来不再有波涛之乱。

雍容师保惟周礼,羽翼春秋有楚骚。

雍容的师保之臣只遵循周礼,辅翼春秋大义的有楚辞离骚。

棠下人多春酒献,巡行召伯不辞劳。

甘棠树下百姓纷纷献上春酒,巡行各地的召伯从不推辞辛劳。

赏析

题解
此为两粤督府祝寿词第二首。此首进一步以崧高之灵、周礼楚骚之文化传统称颂总督的治政与品格,将岭南的军事治理与文化传承并重。

逐句解读
「崧台此日即崧高」——崧台今天就如同中岳嵩山一样崇高。

「乔岳精灵在节旄」——高大山岳的精灵在于那节旄之上。

「炎海一边消瘴疠」——炎海一带消除了瘴疠之气。

「越裳三载息波涛」——越裳之地三年平息了波涛战乱。

「雍容师保惟周礼」——雍容的师保之臣只遵循周礼。

「羽翼春秋有楚骚」——辅翼春秋大义还有楚辞离骚的传统。

「棠下人多春酒献」——甘棠树下的人们纷纷献上春酒,用召公甘棠之典。

「巡行召伯不辞劳」——巡行如召伯般不辞劳苦。

艺术手法
崧台此日即崧高将肇庆崧台比作中岳嵩山,以地方名胜比拟中原名山,提升了岭南的文化地位。炎海一边消瘴疠,越裳三载息波涛以消息二字写治理之功,瘴疠消散、战乱平息。雍容师保惟周礼,羽翼春秋有楚骚以周礼与楚骚并举,前者为政治传统、后者为文化精神,将总督的治政置于中华文化的大传统中。尾联以召公甘棠之典收束,赞颂总督勤政爱民。

总体评价
此诗在祝寿框架中融入了深厚的文化内容,以周礼、楚骚、召伯甘棠等典故为总督的治政赋予了文化意义。全诗格调雍容,用典贴切,在应酬诗中堪称佳作。

相关诗词