梁君以重阳生日赠之

明末清初 · 屈大均

译文

陶公爱重九,此日向东篱。

陶渊明喜爱重九,此日面向东篱赏菊。

好是登高节,欢闻堕地时。

好在这是登高之节,欢喜听到你降生之时。

黄花知益寿,绿鬓恐成丝。

黄花菊花知道可以益寿,绿鬓恐怕变成白丝。

不惑君能否,方强学未迟。

不惑之年你到了没有,正当壮年学习还不迟。

春秋佳日多,重九亦清和。

春秋两季佳日很多,重阳也是清朗和暖。

令节频生汝,华年奈去何。

令节频频给你过生日,青春年华却奈何逝去。

绿尊知满饮,乌帽定狂歌。

绿杯知道你会满饮,乌帽之下定要狂歌。

未得曾相识,遥怜在薜萝。

未能与你相识,遥遥怜念你在薜萝之中。

赏析

题解
此诗为梁君以重阳日为生日而作赠诗,分上下两首。上首写重阳为陶公所爱之日,恰为梁君降生之辰,黄花益寿而绿鬓恐丝,勉其学无迟;下首写春秋佳日多、重九亦清和,令节生人而华年易去,末以遥怜作结。全诗以重阳生日为纽带,将节令之美与人生之感交织。

逐句解读
「陶公爱重九,此日向东篱」——陶渊明喜爱重九,此日面向东篱赏菊。用陶渊明采菊东篱下之典。

「好是登高节,欢闻堕地时」——好在这是登高之节,欢喜听到你降生之时。重阳登高为传统习俗。

「黄花知益寿,绿鬓恐成丝」——黄花菊花知道可以益寿,绿鬓恐怕变成白丝。菊花有延年之效,绿鬓指青年黑发。

「不惑君能否,方强学未迟」——不惑之年你到了没有,正当壮年学习还不迟。勉励对方勤学。

「春秋佳日多,重九亦清和」——春秋两季佳日很多,重阳也是清朗和暖。写重阳天气宜人。

「令节频生汝,华年奈去何」——令节频频给你过生日,青春年华却奈何逝去。生日虽好,年华易老。

「绿尊知满饮,乌帽定狂歌」——绿杯知道你会满饮,乌帽之下定要狂歌。乌帽为重阳落帽之典,写欢饮之态。

「未得曾相识,遥怜在薜萝」——未能与你相识,遥遥怜念你在薜萝之中。薜萝指隐士居所,言友人隐居。

艺术手法
一是「用典切题」。陶公采菊、孟嘉落帽皆为重阳典故,与生日主题天然契合。二是「对比生情」。

「黄花益寿」与「绿鬓成丝」对比,「令节生汝」与「华年去何」对比,喜与忧交织。三是「以节写人」。重阳的登高、菊花、落帽等习俗都指向友人的品格与生活,节令与人物合一。四是「遥望收束」。末以「遥怜在薜萝」收束,空间距离与情感亲昵形成张力,含蓄悠远。

总体评价
此诗以重阳生日为题,巧妙地将节令风物与人生感慨结合。陶公爱菊、孟嘉落帽等典故运用自然,既切合重阳又映照人物。

「令节频生汝,华年奈去何」一联尤为警策,生日之喜与华年之叹并存,体现了屈大均对人生易老这一命题的深沉感慨。末以遥怜作结,友情绵长。

相关诗词