连州舟中

明末清初 · 屈大均

译文

六月湟川道,舟行奈热何。

六月天行经湟川水路,乘舟而行酷热令人如何是好。

三朝三峡在,一日一滩过。

三天都在三峡中行进,每天都要闯过一道险滩。

力尽因拳石,心惊岂怒波。

力竭是因为河道中密布拳石,心惊又岂止因为汹涌的波涛。

炎风吹不动,片席碍藤萝。

炎热的江风吹不动船帆,一片帆还被岸上的藤萝缠绕。

石垂太古乳,泉溅半天花。

洞顶垂挂太古时形成的钟乳石,泉水飞溅宛如半空中绽放的花朵。

倒插云根乱,横开水口斜。

倒挂的石根凌乱交错,横开的水口倾斜而下。

闻声知瀑布,望气识丹砂。

听到轰鸣声便知前方有瀑布,望见紫气便辨识出丹砂矿脉。

胜地堪栖隐,吾兹鬓有华。

这样的胜景足以栖身隐居,只可惜我如今鬓发已经花白。

赏析

题解
此诗为屈大均六月乘舟行经连州湟川时所作。连州位于粤北,湟川三峡水路险峻,滩多石密,历来为行旅所惮。诗中既描写了舟行湟川的艰险与炎热,又以沿途奇绝的自然风光抒发栖隐之思,末尾感叹鬓发已华,流露出岁月蹉跎的感慨。

逐句解读
「六月湟川道,舟行奈热何。」六月天行经湟川水路,乘舟而行酷热难耐。

「三朝三峡在,一日一滩过。」三天都在三峡之中行进,每一天都要闯过一道险滩。

「力尽因拳石,心惊岂怒波。」纤夫拉纤力竭是因为河道中拳头大小的石头密布,心中惊惧岂止因为汹涌的波涛——暗礁之险甚于怒浪。

「炎风吹不动,片席碍藤萝。」炎热的江风吹不动船帆,一片船帆还被岸边的藤萝缠绕妨碍。

「石垂太古乳,泉溅半天花。」洞顶垂挂着太古时形成的钟乳石,泉水飞溅宛如半空中绽放的花朵。

「倒插云根乱,横开水口斜。」倒挂的石根凌乱交错,横开的水口倾斜而下。

「闻声知瀑布,望气识丹砂。」听到轰鸣之声便知前方有瀑布,望见紫色雾气便辨识出丹砂矿脉。

「胜地堪栖隐,吾兹鬓有华。」这样的胜景足以栖身隐居,可惜我如今鬓发已经花白。

艺术手法
全诗以舟行视角展开,前半写行舟之苦,后半写沿途之景,苦乐相映,构成鲜明的情感对照。

"三朝三峡在,一日一滩过"以数字对仗渲染行程之漫长与险滩之密集,节奏急促有力。

"力尽因拳石,心惊岂怒波"以反诘句式翻转预期,指出暗礁之险甚于怒浪,体察入微。后半首写景精工,"石垂太古乳,泉溅半天花"以"太古"与"半天"营造时间与空间的纵深,"倒插云根乱,横开水口斜"以"乱"与"斜"勾勒水石交错的动势。尾联"胜地堪栖隐,吾兹鬓有华"以美景与白发的对照收束,栖隐之愿与年华之叹交织,含蓄深婉。

总体评价
此诗是屈大均纪行诗中的佳作,以舟行湟川的亲身经历为素材,将行旅之苦与山水之美有机融合。前半首写舟行之艰,观察细致;后半首写自然之奇,笔力雄健。诗人在壮美山水前萌生栖隐之念,却又感叹鬓发已华,折射出明末清初遗民进退两难的心理困境。全诗结构谨严,动静相生,是纪行诗中兼具写实与抒情的上乘之作。

相关诗词