荔枝香近

明末清初 · 屈大均

译文

入手离离如火,成暖玉。

荔枝到手时颗颗如火焰鲜红,触感温润如暖玉。

千颗万颗烧天,砂作芙蓉熟。

千颗万颗红得像要烧透天空,朱砂般的颜色如同芙蓉盛熟。

盘中教注寒泉,尽带鲛绡浴。

盘中注入寒泉,让荔枝都带着鲛绡般的水珠沐浴。

滑腻、一点昭仪不沾肉。

果肉滑腻,连昭仪的肌肤都比不上荔枝之嫩。

谁贵仲,先数得、增城族。

谁比仲更珍贵,首先数到的还是增城一族。

遍体鲜红,微挂一条官绿。

遍体鲜红,微微挂着一条官绿色。

乍解罗襦,玉指纤纤忌相触。

刚解开罗襦般的荔枝壳,纤纤玉指都不敢触碰那嫩肉。

消受长忧无福。

享受荔枝总忧虑没有福气长久消受。

赏析

题解
此词咏荔枝,荔枝为岭南名果,屈大均作为广东人,对荔枝有深切的感官体验与地域认同。词中从荔枝的外观、触感、剥食等角度细致描写,融入对增城荔枝的推重,以及「消受长忧无福」的感慨,由物及人,寄寓了遗民对美好事物难以久享的忧患意识。

逐句解读
「入手离离如火,成暖玉」——荔枝到手时一颗颗如火焰般鲜红,触感如暖玉。

「离离」形容果实排列之密,「火」写色,「暖玉」写触感,视觉触觉并用。

「千颗万颗烧天,砂作芙蓉熟」——千颗万颗荔枝红得像要烧透天空,那朱砂般的颜色如同芙蓉花开得正熟。

「烧天」极写荔枝红色之炽烈,夸张而有气势。

「盘中教注寒泉,尽带鲛绡浴」——在盘中注入寒泉,让荔枝都带着鲛绡般的水珠沐浴。以寒泉衬荔枝之鲜,鲛绡喻荔枝壳上水珠,清新雅致。

「滑腻、一点昭仪不沾肉」——滑腻的果肉,连昭仪那样的人都沾不上脂粉。

「昭仪」用赵飞燕事,反衬荔枝果肉之嫩滑,肌肤不及荔枝之美。

「谁贵仲,先数得、增城族」——谁能比仲更贵,首先数得到的还是增城一族。增城为广东荔枝名产地,此句以产地论品第,是岭南人的自豪。

「遍体鲜红,微挂一条官绿」——遍体鲜红,微微挂着一条官绿色。荔枝壳红而蒂绿,「官绿」形容那一点绿色的华贵。

「乍解罗襦,玉指纤纤忌相触」——刚解开罗襦般的荔枝壳,纤纤玉指都不敢触碰。以女子解衣喻剥荔枝,拟人极妙,果肉之嫩呼之欲出。

「消受长忧无福」——享受荔枝总担心没有福气长久消受。末句由荔枝之美味转出忧虑,暗含遗民之叹——美好事物难以久享,世事无常之感深矣。

艺术手法
一、多感官描写。色(如火、烧天、鲜红)、触(暖玉、滑腻)、视(鲛绡浴、官绿)交织,荔枝之美被全方位呈现。二、拟人手法的情色暗喻。以「解罗襦」「玉指纤纤」写剥荔枝,暗合男女之亲,使咏物有了旖旎之趣,但分寸得当,不流于俗。三、由喜转忧的收束。前文极力铺写荔枝之美,末句「消受长忧无福」突然翻转,以忧患意识打破欢愉,遗民心态在此浮现。

总体评价
此词是屈大均咏荔枝词中的佳作,以极度细腻的感官描摹和拟人手法写尽荔枝之美,是岭南文人对家乡风物的深情礼赞。

「消受长忧无福」五字将全词从纯粹咏物提升到人生感慨的高度,荔枝之鲜美与世事之无常形成张力,遗民情怀在最后一击中显露无遗。全词笔致华美而不腻,艳而不俗,在咏物词中别具岭南风味。

相关诗词