李六烈妇

明末清初 · 屈大均

译文

小姑弹宝瑟,大姊织流黄。

小姑弹奏着珍贵的瑟,大姊织着黄色的绢帛。

独立朝霞里,双流白日光。

她独自立于朝霞之中,两道白日光芒流溢而出。

何曾窥宋玉,不肯作王嫱。

何曾对宋玉动过心,不肯去做和亲的王昭君。

一代红颜尽,高楼恨未央。

一代红颜就此消殒,高楼上的遗恨永无尽期。

双燕归何处,楼台久不春。

双燕还能归向何处,楼台已长久不见春意。

云疑飞髻女,月是弄珠人。

云彩仿佛高髻飞舞的女子,明月就像弄珠的仙人。

玉佩捐湘浦,罗衣绝塞尘。

玉佩抛在了湘江之畔,罗衣隔绝了边塞的尘沙。

琵琶弹马上,嗟彼去和亲。

马背上弹奏着琵琶,可叹那些远去和亲的女子。

赏析

题解
此诗为屈大均歌咏烈妇李六之作。全诗分两章,前章写李六的才德与贞烈,后章以昭君和亲为反衬,表达对烈妇不辱而死的赞美。诗以小姑弹瑟、大姊织布的家庭场景切入,衬托李六的独立不群。

"不肯作王嫱"一句直揭主题,后章以双燕、飞髻、弄珠等意象渲染凄美氛围,以琵琶和亲作结,将个人贞烈置于民族气节的框架中审视。

逐句解读
「小姑弹宝瑟,大姊织流黄」——小姑弹奏着珍贵的锦瑟,大姊织着黄色的绢帛。以家中女性各有所事起笔,铺陈闺阁生活。

「独立朝霞里,双流白日光」——她独自立于朝霞之中,两道白日光芒从她身上流溢而出。写烈妇独立不群的超拔姿态。

「何曾窥宋玉,不肯作王嫱」——何曾窥视过宋玉,不肯去做王昭君。以宋玉、王嫱两典写其贞烈。

「一代红颜尽,高楼恨未央」——一代红颜就此消殒,高楼上遗恨无尽。

「双燕归何处,楼台久不春」——双燕还能归向何处?楼台已长久没有春意。以燕归无巢写家破人亡之惨。

「云疑飞髻女,月是弄珠人」——云彩仿佛是高髻飞舞的女子,明月就像玩弄明珠的仙人。以云月之美的虚幻反衬人已不在。

「玉佩捐湘浦,罗衣绝塞尘」——玉佩抛弃在湘江之滨,罗衣隔绝了边塞的尘土。用湘妃典,写烈妇投水之死。

「琵琶弹马上,嗟彼去和亲」——在马背上弹奏琵琶,可叹那些去和亲的女子。以和亲之辱反衬烈妇之贞。

艺术手法
此诗前章以"何曾"与"不肯"两重否定构成递进,先写心之不慕,再写行之不从,层层强化烈妇的意志。

"独立朝霞"与"双流白日"以光影意象写人物的超拔不凡。后章以"双燕"起兴,转入空寂之景,"云疑""月是"两句以虚实相生之法,将云月的自然之景幻化为女子的身影,亦真亦幻,极写思念之深。末句"琵琶弹马上"用昭君出塞典,与前章"不肯作王嫱"首尾呼应,以和亲之辱衬托烈妇之贞。

总体评价
此诗以闺阁之贞与民族之气相交织,将烈妇之死升华为家国气节的象征。前章写其生前的才德与志向,后章写其死后的哀思与价值判断,结构严密,情感沉郁。

"不肯作王嫱"是全诗的核心,也是屈大均遗民意识的集中体现。

相关诗词