老至

明末清初 · 屈大均

译文

老至贫逾甚,无营但昼眠。

年老了更加贫困,无所营求只顾白天睡觉。

瓶馀陶氏粟,杖少阮家钱。

瓶中还剩陶渊明般的余粟,杖头缺少阮修般的酒钱。

妻子同饥渴,琴书欲弃捐。

妻子一同忍饥挨渴,连琴书都想要抛弃了。

黄花不肯放,留待酒如泉。

黄花不肯凋谢,留下来等待美酒如泉涌出。

发少惟冠箨,龙钟节一枝。

头发稀少只能以竹箨为冠,龙钟老态拄着一枝竹杖。

红颜应有日,白首岂无时。

红颜应该有过那般好日子,白发岂能没有到来的时刻?

菊暖秋难得,柑寒晚更宜。

菊花温暖的秋天难以得到,柑橘清寒的晚景更加相宜。

终同黄绮辈,懒作帝王师。

终究要和商山四皓一样,懒得去做帝王的老师。

白头依膝下,人羡六旬人。

白发苍苍还依偎在母亲膝下,人们羡慕六十岁的人尚有老母在堂。

谷口何如郑,商颜不是秦。

谷口隐居如同郑子真一般,商山之上已经不是秦朝了。

收嫌香稻晚,采爱紫芝春。

收获时嫌香稻成熟太晚,采芝时喜爱紫芝迎着春光。

日夕弄雏鸟,婴儿戏锦茵。

早晚逗弄着小鸟,如婴儿般在锦茵上嬉戏。

赏析

题解
此诗以"老至"为题,共三首,写年老贫困的感受和对隐逸生活的坚守。屈大均晚年生活困顿,"老至贫逾甚"是其真实写照。但他虽贫而不改其志,"终同黄绮辈,懒作帝王师"表明了宁可隐居山林也不出仕清朝的决心。全诗在困顿中见风骨,在衰老中见坚贞,体现了遗民至老不渝的气节。

逐句解读
「老至贫逾甚,无营但昼眠」老了更加贫困,无所营求只是白天睡觉。

「瓶馀陶氏粟,杖少阮家钱」瓶中还有陶渊明的余粟,杖头缺少阮修的钱,以陶渊明、阮修之典写贫士之困。

「妻子同饥渴,琴书欲弃捐」妻子一同忍饥挨渴,琴书都想要抛弃。

「黄花不肯放,留待酒如泉」黄花不肯凋谢,留待美酒如泉涌,以菊花喻坚守。

「发少惟冠箨,龙钟节一枝」头发稀少只能冠以竹箨,龙钟拄着一枝竹杖。

「红颜应有日,白首岂无时」红颜应该有过那样的日子,白首岂能没有到来的时刻?以反问写衰老。

「菊暖秋难得,柑寒晚更宜」菊暖的秋天难以得到,柑寒的晚景更加相宜。

「终同黄绮辈,懒作帝王师」终究要同商山四皓一样,懒得做帝王的老师,表明不仕之志。

「白头依膝下,人羡六旬人」白发还依偎在母亲膝下,人们羡慕六十岁的人尚有老母。

「谷口何如郑,商颜不是秦」谷口如郑子真一般,商颜之上不是秦朝,以郑子真、商山四皓喻隐逸。

「收嫌香稻晚,采爱紫芝春」收获时嫌香稻太晚,采芝时爱紫芝迎春,写隐逸之乐。

「日夕弄雏鸟,婴儿戏锦茵」早晚逗弄小鸟,如婴儿般在锦茵上嬉戏,写天伦之乐。

艺术手法
此组诗以"老"与"贫"为双线展开,在困境中始终坚持隐逸之志。

"瓶馀陶氏粟,杖少阮家钱"以两个典故对仗写贫,"余"与"少"的对比既写实又含蓄。

"终同黄绮辈,懒作帝王师"是全诗的精神宣言,"懒"字用得极妙——不是不能,而是不愿,以消极的语态表达积极的立场。

"白头依膝下,人羡六旬人"则以一个温馨的场景写孝道,在贫困中仍有天伦之乐。

总体评价
这是屈大均晚年的自述诗,真实而感人。

"老至贫逾甚"的坦然与"终同黄绮辈,懒作帝王师"的决绝形成了全诗的情感张力。屈大均一生抗清不成,晚年贫困潦倒,但"懒作帝王师"一语表明他至死不仕清朝的决心。全诗格调沉郁而不颓丧,在困顿中仍保持着遗民的尊严与坚守。

相关诗词