兰溪童君以丹砂见赠兼示忆梅之作诗以答之

明末清初 · 屈大均

译文

葛令当年惟服食,君今亦欲事丹砂。

葛令当年只专注于服食炼丹,您如今也想从事丹砂之术。

仙山更可栖浮岳,玉女何妨得鲍家。

仙山更可以栖居浮岳,玉女不妨嫁入鲍家。

色似芙蓉非外物,光含日月是心花。

丹砂的色泽如同芙蓉并非外在之物,它所含的光辉如日月正是内心的花朵。

故园梅发休相忆,且向炎天共岁华。

故园的梅花开了也不必再相忆,且在这炎热的南方共度岁华。

赏析

题解
此诗为屈大均答兰溪童君赠丹砂并示忆梅之作。童君以丹砂相赠并寄怀梅之诗,诗人以葛洪服食丹砂的典故起笔,写修道炼丹的志趣,又以色似芙蓉、光含日月的比喻写丹砂之美,末以故园梅发不必相忆、且共炎天岁华的旷达收束。

逐句解读
「葛令当年惟服食,君今亦欲事丹砂」——葛令当年只专注于服食炼丹,您如今也想从事丹砂之术。

「仙山更可栖浮岳,玉女何妨得鲍家」——仙山更可以栖居浮岳,玉女不妨嫁入鲍家。

「色似芙蓉非外物,光含日月是心花」——丹砂的色泽如同芙蓉并非外在之物,它所含的光辉如日月正是内心的花朵。

「故园梅发休相忆,且向炎天共岁华」——故园的梅花开了也不必再相忆,且在这炎热的南方共度岁华。

艺术手法
首联以葛洪典比起,将童君的丹砂之赠置于道教修仙的传统中。颔联"浮岳""鲍家"用鲍姑嫁葛洪的典故,以仙家姻缘比喻修道之侣。颈联是全诗精华,"色似芙蓉非外物"写丹砂之色实为心性之映照,"光含日月是心花"将物质之光与精神之光合一,议论精辟。尾联以"休相忆"回应童君的忆梅之作,以"共岁华"写当下的珍惜,旷达而有情。

总体评价

相关诗词