兰草

明末清初 · 屈大均

译文

兰草不知名,香含朝露清。

兰草虽不为人知名,却含着清晨露水的清幽芳香。

花长休出叶,岁晏忌孤荣。

花开得再久也不必压过绿叶,岁末时节忌讳独自炫耀荣华。

幸与蘼芜并,无花亦自芳。

幸好与蘼芜生长在一起,即使没有花朵也自有芬芳。

美人相忆苦,日夕澧川阳。

美人苦苦思念,日夜徘徊在澧水的南岸。

花叶虽相似,青青有本心。

花叶虽然看起来相似,但青翠之中自有其本心。

亦知霜雪苦,不忍负空林。

也知道霜雪严寒的苦楚,但不忍心辜负这空寂的山林。

赏析

题解
此诗以兰草为咏物对象,分三节层层递进,借兰草之特性寄托高洁自守、不慕荣华的品格追求。屈大均为明末遗民,诗中兰草的孤芳自守正是其坚守节操、不肯仕清的人格写照。兰草虽不知名却清香自溢,喻君子不求闻达而守其本性。

逐句解读
「兰草不知名,香含朝露清」——兰草虽不为人知其名,却含着清晨露水的清幽香气。

「花长休出叶,岁晏忌孤荣」——花开长久也不必超过叶茂,岁末时节忌讳独自炫耀荣华。

「幸与蘼芜并,无花亦自芳」——幸好与蘼芜生长在一起,即使没有花朵也自有芳香。

「美人相忆苦,日夕澧川阳」——美人思念之苦,日夜徘徊在澧水南岸。

「花叶虽相似,青青有本心」——花叶虽然看起来相似,但青翠之中自有其本心。

「亦知霜雪苦,不忍负空林」——也知道霜雪严寒之苦,但不忍辜负这空寂的山林。

艺术手法
诗歌采用五言古体三章结构,每章各有侧重而气脉贯通。第一章以不知名与香清对比,突出兰草不求人知的品格;休出叶忌孤荣以拟人手法赋予兰草谦逊自抑的性格。第二章引入蘼芜为伴,以并字写出兰草不孤高绝俗,无花亦自芳是全诗精神核心,以否定之否定强化芳香不在外在形貌。第三章有本心与不忍负将兰草人格化推向高潮,空林意象与霜雪构成环境压迫,反衬兰草守志之坚。全诗以比兴手法将物性与人格合一,三章递进如兰草抽芽展叶,自然浑成。

总体评价
这是一首三叠体的咏物言志诗,以兰草为象征寄托遗民坚贞自守的品格。诗中兰草不求闻达、不慕荣华、不惧霜雪的形象,正是屈大均作为明遗民不愿仕清的精神写照。全诗物我交融,三章各有侧重又彼此呼应,从自持、自芳到自守,层次分明,情感沉郁而气骨凛然。

相关诗词