绿绮琴歌
明末清初 · 屈大均
译文
罗浮四月春泉决,流出千溪万溪雪。
罗浮山四月春泉奔涌而出,流出的千溪万溪如雪般洁白。
丰湖浩渺连空天,鸳鸯鸂鶒纷明灭。
丰湖浩渺与天相连,鸳鸯鸂鶒在水面上纷纷出没闪烁。
主人汉代执金吾,归筑楼台半在湖。
主人是汉代执金吾的后裔,归来筑造的楼台有一半在湖上。
桂棹湖南邀宋玉,银筝湖北奏罗敷。
在湖南乘桂木船邀请宋玉般才子,在湖北弹银筝奏罗敷之歌。
顾谓双鬟陈绿绮,一时宾客皆倾耳。
回头吩咐双鬟侍女取出绿绮琴,一时间宾客都倾耳聆听。
言是中书邝子琴,珠徽如月寒光起。
说是中书邝公的琴,珠制琴徽如月光般升起寒光。
梅花千片断龙鳞,沉香一节烧鸾尾。
梅花断纹千片如龙鳞断裂,沉香一节如同烧焦的鸾鸟尾羽。
制自唐朝武德年,隐隐金书御玺连。
制作于唐朝武德年间,隐隐可见金书和连绵的御玺印记。
毅皇亲向宫中选,赐与刘卿世世传。
毅皇亲自从宫中挑选,赐给刘卿世代相传。
中书乃自刘家得,似捧乌号泪沾臆。
中书从刘家得到此琴,如同捧着先帝的乌号弓,泪水沾湿胸膛。
珍重君王手泽馀,大弦小弦日拂拭。
珍重君王遗留的手泽,大弦小弦每天都要拂拭。
时飞纤指理南风,彷佛重华见颜色。
时而纤指飞动弹奏南风之曲,仿佛重华帝舜显现在眼前。
自从朔骑围三城,中书奉使归筹兵。
自从北方骑兵围困三城,中书奉命出使回来筹划军事。
日与元戎亲矢石,时将彩笔作戈旌。
每天与主帅亲冒矢石,时常将彩笔当作戈旌。
双阙恨屯回纥马,六龙愁在亚夫营。
痛恨双阙之下驻扎着回纥骑兵,六龙天子愁困在亚夫营中。
城陷中书义不辱,抱琴西向苍梧哭。
城池陷落中书守义不受辱,抱着琴向西对着苍梧痛哭。
稽康既绝太平引,伯喈亦断清溪曲。
嵇康已经绝奏太平之引,蔡邕也断送了清溪之曲。
一缕肠萦寡女丝,三年血变钟山玉。
一缕愁肠如寡女之丝萦绕,三年碧血化为钟山之玉。
可怜此琴遂流落,龙唇凤嗉归沙漠。
可怜此琴于是流落他乡,龙唇凤嗉归于沙漠之中。
蔡女胡笳相惨凄,王昭琵琶共萧索。
蔡文姬的胡笳与之相和凄惨,王昭君的琵琶与之共叹萧索。
叹君高义赎兹琴,黄金如山难比心。
赞叹你以高义赎回此琴,黄金堆积如山也难以比得上这片心。
我友忠魂今有托,先朝法物不同沉。
我友的忠魂如今有了寄托,先朝的法物不至于一同沉沦。
我昔山东见翔凤,念是威皇手所弄。
我从前在山东见过翔凤琴,想到那是威皇亲手弹弄的。
复从太尝见赐琴,一朝开元旧供奉。
又从太常那里见到御赐之琴,那是开元年间旧日的供奉之物。
背有崇祯玉玺留,五声亡角悲民流。
琴背留有崇祯玉玺印记,五声中缺角音悲叹百姓流离。
太尝为我一挥手,呼天抢地愁复愁。
太常为我挥手弹奏一曲,呼天抢地愁上加愁。
君是当年侍从者,出入尝陪八骏马。
你是当年的侍从,出入时常陪侍天子的八骏之马。
十三官拜羽林郎,二十战酣涿鹿野。
十三岁就官拜羽林郎,二十岁在涿鹿之野酣战。
一自龙髯不及攀,丰湖一曲遂栖閒。
自从龙髯不及攀附,便在丰湖一曲之地隐居闲逸。
乐器不同微子抱,淋铃难见上皇还。
抱着乐器不同于微子抱祭器而去,雨淋铃曲中难以再见太上皇归来。
此琴宝惜宜加厚,列朝恩在宫商间。
此琴应当更加珍惜,列朝的恩典寄托在宫商之间。
安得翔凤入君手,更召太尝至窗牖。
怎能让翔凤琴也到你手中,再召太常到窗前。
一奏当令白鹄翔,再弹会见神龙吼。
一奏当令白鹄飞翔,再弹定会见神龙怒吼。
赏析
题解
此诗为屈大均咏绿绮琴的长篇七言歌行。绿绮琴相传为汉代名琴,此诗所咏之琴原为明代中书邝露所有,后邝露于清兵攻城时殉国,琴遂流落。诗人借此琴追溯明代历史,从唐武德年间制琴、毅皇选赐、邝露殉国,到琴身流落沙漠,再到友人赎回,最后以己所亲见之翔凤琴、崇祯赐琴作比,将一把古琴的历史与明亡的悲剧交织一体,寄寓故国之思与遗民之痛。
逐句解读
「罗浮四月春泉决,流出千溪万溪雪」罗浮山四月春泉奔涌,流出千溪万溪如雪浪。
「丰湖浩渺连空天,鸳鸯鸂鶒纷明灭」丰湖浩渺连接天际,鸳鸯鸂鶒在波光中忽明忽灭。
「主人汉代执金吾,归筑楼台半在湖」主人是汉代执金吾之后,归乡筑楼台半在湖上。
「桂棹湖南邀宋玉,银筝湖北奏罗敷」桂舟在湖南邀如宋玉般的才子,银筝在湖北奏出罗敷之歌。
「顾谓双鬟陈绿绮,一时宾客皆倾耳」主人吩咐侍女陈列绿绮琴,满座宾客都倾耳聆听。
「言是中书邝子琴,珠徽如月寒光起」说是中书邝露的琴,珠徽如月光般寒光闪起。
「梅花千片断龙鳞,沉香一节烧鸾尾」琴面如梅花千片断龙鳞,琴尾如沉香一节烧鸾尾。
「制自唐朝武德年,隐隐金书御玺连」此琴制于唐朝武德年间,隐隐可见金书御玺相连。
「毅皇亲向宫中选,赐与刘卿世世传」毅皇亲自从宫中选出,赐与刘卿世代相传。
「中书乃自刘家得,似捧乌号泪沾臆」中书邝露从刘家获得此琴,如同捧着先帝遗弓泪湿胸臆。
「珍重君王手泽馀,大弦小弦日拂拭」珍重君王手泽之余,大弦小弦每日拂拭。
「时飞纤指理南风,彷佛重华见颜色」时常纤指弹奏南风之曲,仿佛重华帝舜再现容颜。
「自从朔骑围三城,中书奉使归筹兵」自从北方骑兵围攻三城,邝露奉命出使归来筹兵。
「日与元戎亲矢石,时将彩笔作戈旌」日日与主帅亲冒矢石,时时以彩笔化为戈旌。
「双阙恨屯回纥马,六龙愁在亚夫营」双阙遗恨驻扎着回纥骑兵,六龙愁困在亚夫营中。
「城陷中书义不辱,抱琴西向苍梧哭」城陷之后邝露义不受辱,抱着琴向西朝苍梧痛哭。
「稽康既绝太平引,伯喈亦断清溪曲」如嵇康绝奏太平之引,如蔡邕断弹清溪之曲。
「一缕肠萦寡女丝,三年血变钟山玉」一缕愁肠萦绕如寡女之丝,三年血泪化为钟山之玉。
「可怜此琴遂流落,龙唇凤嗉归沙漠」可怜此琴从此流落,龙唇凤嗉归于北方沙漠。
「蔡女胡笳相惨凄,王昭琵琶共萧索」与蔡文姬的胡笳同凄惨,与王昭君的琵琶共萧索。
「叹君高义赎兹琴,黄金如山难比心」赞叹你以高义赎回此琴,黄金如山也难比此心。
「我友忠魂今有托,先朝法物不同沉」我友的忠魂如今有了寄托,先朝法物不至于一同沉沦。
「我昔山东见翔凤,念是威皇手所弄」我从前在山东见过翔凤琴,想那是威皇亲手弹弄之琴。
「复从太尝见赐琴,一朝开元旧供奉」又从太常那里见到赐琴,乃开元年间旧日供奉之物。
「背有崇祯玉玺留,五声亡角悲民流」琴背留有崇祯玉玺,五声中缺少角声悲叹民生流离。
「太尝为我一挥手,呼天抢地愁复愁」太常为我一挥手弹奏,呼天抢地愁上加愁。
「君是当年侍从者,出入尝陪八骏马」你是当年的侍从之臣,出入常随八骏之驾。
「十三官拜羽林郎,二十战酣涿鹿野」十三岁官拜羽林郎,二十岁在涿鹿之野酣战。
「一自龙髯不及攀,丰湖一曲遂栖閒」自从龙髯坠落不及攀附,丰湖一曲便栖身闲居。
「乐器不同微子抱,淋铃难见上皇还」乐器不同于微子抱器而出,雨淋铃曲难见上皇归来。
「此琴宝惜宜加厚,列朝恩在宫商间」此琴应当更加珍重爱惜,列朝恩泽寄于宫商之间。
「安得翔凤入君手,更召太尝至窗牖」怎能将翔凤琴也送入你手,再请太常到窗前。
「一奏当令白鹄翔,再弹会见神龙吼」一奏定能令白鹄翱翔,再弹必会见神龙怒吼。
艺术手法
此诗以琴为线索串联千年历史,采用赋体铺陈的手法,叙事脉络清晰而气势磅礴。用典密集是其突出特征,从嵇康绝曲、蔡邕断弦到蔡文姬胡笳、王昭君琵琶,皆以音乐典故映衬琴之命运。对比手法贯穿全诗:琴之华美与城陷之惨烈、太平之音与亡国之痛、先朝法物与流落沙漠,形成强烈反差。诗中琴史互证,以物喻国,绿绮琴的流离即是明朝覆亡的象征。结尾以翔凤琴、太常弹奏作展望,以音乐之力量寄寓复国之望,慷慨激昂。
总体评价
此诗是屈大均遗民诗中的代表作,以一把古琴承载千年历史与一朝兴亡,将咏物、叙事、抒情融为一体。诗人借琴咏史,以琴之流离喻国之沦丧,将邝露殉国的忠烈与琴身流落的悲怆交织一体,寄寓深沉的故国之思。全诗气势雄浑,用典繁密而有条理,情感从追忆到悲怆到激昂层层递进,结尾以龙吼鹄翔的壮阔意象收束,悲而不颓,体现了屈大均诗歌沉郁顿挫的艺术风格。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。