葵扇

明末清初 · 屈大均

译文

玉手蒲葵扇,轻摇风满襟。

玉手摇动蒲葵扇,轻摇之下清风满衣襟。

团圆班女样,裁剪越娘心。

团圆如班婕妤的团扇样式,裁剪出自岭南女子之手。

未觉冰纨好,长忧白羽侵。

不觉得冰纨扇更好,一直担忧白羽扇来侵夺。

凭君怀袖里,出入到秋深。

凭你在怀袖之中,出出入入一直用到深秋。

用自王丞相,炎方不汝轻。

使用葵扇始于王丞相,南方之人不会轻视你。

葵田多下种,蕉扇少知名。

葵田里多下种子种植,蕉扇却少有人知晓。

就业成明月,因风御太清。

因制作精良而成明月之形,借着清风御行太清之境。

合欢无不可,箧笥忍忘情。

合欢团扇无不可爱,放在箱箧中怎忍心忘情。

赏析

题解
《葵扇》是屈大均咏蒲葵扇的两首五律。蒲葵扇为岭南特产,以蒲葵叶制成,轻便实用。诗人从葵扇的制作写起,赞美其轻巧风雅,又以王丞相用葵扇的典故提升其文化品位。两首诗从扇的物质形态写到精神内涵,将一把寻常葵扇写出了不凡的意趣,体现了屈大均对岭南风物的深切热爱。

逐句解读
「玉手蒲葵扇,轻摇风满襟」玉手摇动蒲葵扇,轻摇之下风满衣襟,写执扇之风姿。

「团圆班女样,裁剪越娘心」团圆如班女之扇,裁剪出自越娘之手,"班女"用班婕妤团扇之典,"越娘"指岭南女子,写扇之形制与制作。

「未觉冰纨好,长忧白羽侵」不觉得冰纨扇更好,一直担忧白羽扇的侵逼,以冰纨扇、白羽扇为衬托,突出葵扇之佳。

「凭君怀袖里,出入到秋深」凭你在怀袖中,出出入入一直用到深秋,写葵扇实用长久。

「用自王丞相,炎方不汝轻」使用葵扇始于王丞相,炎方之人不会轻视你,"王丞相"用王导好执葵扇之典,提升葵扇品位。

「葵田多下种,蕉扇少知名」葵田里多下种子种植,蕉扇却少有人知名,写葵扇产地之广而蕉扇名声不及。

「就业成明月,因风御太清」因制作精良而成明月之形,因风而御太清之气,写葵扇之精巧与使用之妙。

「合欢无不可,箧笥忍忘情」合欢团扇无不可爱,放在箱箧中怎忍忘情,写对葵扇的喜爱不舍。

艺术手法
一是以典衬物,班婕妤之团扇、王导之葵扇,以典故提升葵扇的文化品位。二是对比衬托,冰纨扇、白羽扇、蕉扇等作为衬托对象,突出葵扇的独特之处。三是拟人寄情,"炎方不汝轻""箧笥忍忘情"等句将葵扇人格化,寄托深情。四是地域特色,蒲葵、越娘、葵田、蕉扇等意象极具岭南特征。

总体评价
此诗以葵扇为题,将岭南日常器物写出了文化深度。屈大均从物质形态、制作工艺、文化典故到情感寄托,层层深入,使一把葵扇成为岭南文化的象征。全诗轻巧灵动而不失厚重,是咏物诗中既接地气又有格调的佳作。

相关诗词