哭周处士筜谷

明末清初 · 屈大均

译文

白头卖食市门边,手执诗书不数钱。

白发苍苍在市门边卖食谋生,手中拿着诗书不计较钱财。

舂赁更教人不识,要离地下解相怜。

做舂米雇工更让人认不出来,只有地下的要离才能理解相怜。

词赋场中最老师,都门友教遍诸旗。

在词赋场中是最资深的老师,在京城友教遍及各旗。

满洲弟子公卿辈,一一参貂献不迟。

满洲弟子中不乏公卿之辈,一一献上人参貂皮从不迟延。

客死淮南无故人,一棺江上屡迷津。

客死他乡淮南没有故人相伴,一口棺材在江上屡次迷失渡口。

囊中文草知多少,化作芦花满水滨。

行囊中的文章诗词不知有多少,都化作了芦花飘满水滨。

梅里相知汝最深,鸯湖朱十亦同心。

在梅里与你相知最深,鸳湖的朱十也与你同心。

平生唱和如胶漆,忍隔黄泉泪满襟。

平生唱和如胶似漆,怎忍隔着黄泉,泪水沾满衣襟。

赏析

题解
此诗悼念周筜谷处士。周筜谷是一位隐居的文人,诗中描写了他白头卖食、手执诗书的清贫生活,以及他教授满洲弟子的经历。他客死淮南,身后凄凉。屈大均以此诗哭之,既是悼友,也是对遗民命运的悲叹。

逐句解读
「白头卖食市门边,手执诗书不数钱」白发苍苍在市门边卖食,手中拿着诗书不数钱——写其清贫而文雅。

「舂赁更教人不识,要离地下解相怜」舂米赁工更让人认不出,只有要离在地下能理解相怜——要离是春秋刺客,以自残报国。

「词赋场中最老师,都门友教遍诸旗」词赋场中最资深的老师,京城中友教遍及八旗。

「满洲弟子公卿辈,一一参貂献不迟」满洲弟子都是公卿之辈,一一献上参貂不迟——写其教满洲贵族弟子的经历。

「客死淮南无故人,一棺江上屡迷津」客死在淮南没有故人,一棺漂泊江上屡次迷路。

「囊中文草知多少,化作芦花满水滨」囊中的文章不知有多少,都化作了芦花飘满水边。

「梅里相知汝最深,鸯湖朱十亦同心」梅里(朱彝尊)与我相知最深,鸯湖朱十也同心。

「平生唱和如胶漆,忍隔黄泉泪满襟」平生唱和如胶似漆,忍心被黄泉隔断泪满衣襟。

艺术手法
此诗以清贫与声望的对比构建人物形象。

"白头卖食市门边,手执诗书不数钱"以卖食与执书并举,写出一个贫寒文人的形象——在市井中谋生却不失文雅。

"满洲弟子公卿辈"与"客死淮南无故人"形成强烈对比——教授满洲贵族时何等风光,客死异乡时何等凄凉。

"囊中文草知多少,化作芦花满水滨"以芦花喻散落的文稿,既是写实也是隐喻——才华如芦花般飘散,令人痛惜。

"平生唱和如胶漆,忍隔黄泉泪满襟"以"胶漆"写友情的深厚,以"黄泉"写死别的不可逾越。

总体评价
这是一首情感深沉的悼亡诗。周筜谷的一生是遗民文人的缩影——清贫卖食、教授异族、客死他乡、身后凄凉。

"白头卖食市门边,手执诗书不数钱"以极简的笔触刻画了遗民的生存状态,而"客死淮南无故人"的凄凉更令人动容。全诗格调沉痛,以个人之哀写遗民之悲。

相关诗词