酷相思

明末清初 · 屈大均

译文

惨淡秋缸花易射。

秋灯惨淡,灯花容易被风吹灭。

苦风入,从窗罅。

苦寒的风从窗户缝隙灌入。

悄难睡、无人棋共下。

静夜难以入睡,没有人与我下棋消遣。

一点雨、芭蕉打。两点雨、芭蕉打。

一点雨打在芭蕉叶上,两点雨打在芭蕉叶上。

绕齐寒螀啼未罢。

四周寒蝉的啼叫未曾停歇。

各自诉、断肠话。

各自诉说着断肠的话语。

笑孤客、兰房长守寡。

笑我这个孤客,在兰房中长久守寡。

一点泪、胭脂洒。两点泪、胭脂洒。

一点泪水洒落胭脂,两点泪水洒落胭脂。

赏析

题解
此词以「酷相思」为牌名,写秋夜独处的相思之苦。词中以秋灯、寒风、雨打芭蕉、寒螀啼叫等意象渲染凄凉氛围,复以「一点雨」「两点雨」「一点泪」「两点泪」的叠句强化情感的递进,最后以「孤客兰房长守寡」的自嘲收束,将相思之苦写得淋漓尽致。

逐句解读
「惨淡秋缸花易射」——秋灯惨淡,灯花容易被风吹灭。缸通缸灯,花指灯花,射即熄灭。此以灯花的脆弱起兴,暗示相思路上的脆弱心境。

「苦风入,从窗罅」——苦寒的风从窗户缝隙中灌入。罅即缝隙,苦风既指实际的风寒,也暗喻心中之苦。

「悄难睡、无人棋共下」——静夜难以入睡,没有人与我下棋消遣。悄即寂静,棋共下即共同下棋,以日常小事写孤独之深。

「一点雨、芭蕉打。两点雨、芭蕉打」——一点雨打在芭蕉叶上,两点雨打在芭蕉叶上。芭蕉听雨是古典诗词中典型的愁思意象,叠句的运用使雨声由疏到密,愁思由浅入深。

「绕齐寒螀啼未罢」——四周寒蝉的啼叫未曾停歇。齐即四周,寒螀即寒蝉,秋蝉哀鸣加重了凄凉之感。

「各自诉、断肠话」——各自诉说着断肠的话语。此句将寒蝉拟人化,仿佛蝉声也在诉苦,物我同悲。

「笑孤客、兰房长守寡」——笑我这个孤客,在兰房中长久守寡。兰房本为女子闺房,此处以女子守寡自喻,极写独处之苦与相思之深,自嘲中含悲。

「一点泪、胭脂洒。两点泪、胭脂洒」——一点泪水洒落胭脂,两点泪水洒落胭脂。与上片「一点雨」「两点雨」形成呼应,雨泪交叠,情感达到高潮。

艺术手法
一、叠句的递进效果。

「一点雨/两点雨」「一点泪/两点泪」的叠句不仅在形式上前后呼应,更在情感上实现了递进:由一而二,由疏而密,由雨而泪,层层加深。二、物我交融的手法。寒螀啼叫与词人相思同属「断肠话」,雨打芭蕉与泪洒胭脂同属「洒落」,自然之景与人之情感浑然一体。三、「兰房长守寡」的性别倒置。以女子闺房守寡自喻男性词人的孤独,既增加了情感的表达力度,又含蓄地暗示了思念的对象,手法巧妙。

总体评价
此词以酷相思为题,将秋夜独处的相思之苦写得极为深切。叠句的运用是全词最突出的艺术特征,雨泪的递进构成了一条由外而内、由景而情的情感主线。

「笑孤客、兰房长守寡」一句以自嘲写深悲,表面上故作轻松,实则痛苦已极。全词在形式上继承了民歌叠句的传统,在情感上却远比民歌更为曲折深沉,体现了屈大均词作的艺术功力。

相关诗词