哭汪右湘

明末清初 · 屈大均

译文

岂意黄山下,斯人不可期。

岂料在黄山之下,这个人再也等不到了。

未遇方壮日,已是返真时。

还没在他壮年时相遇,却已是返回真境离世之时。

玉树埋荒草,嘉莲陨碧池。

玉树埋没在荒草之中,嘉莲陨落在碧池之内。

三年招手处,望断阮溪湄。

三年来招手相迎的地方,望断了阮溪的水岸。

老友江东尽,凋零及少年。

江东的老友都已凋零殆尽,现在连少年人也开始逝去。

文章无白首,意气在黄泉。

文人很少有白头到老的,意气只能到黄泉之下去找了。

筑室当文杏,迎予学太玄。

曾在文杏树下筑室,迎接我来学习太玄之道。

侯芭今已矣,泪湿授经笺。

侯芭如今也已逝去,泪水打湿了授经的书笺。

未见而颜色,神交日益亲。

虽未见面却如同见到容颜,精神上的交游日益亲近。

才高谁不世,道大自无人。

才华高绝谁能不算是旷世之才,大道之行自然无人追随。

槿艳空朝露,松寒有古春。

木槿花艳丽却空如朝露短暂,松树严寒中自有古时的春意长存。

谈林殊寂寂,麈尾欲生尘。

清谈之林极为寂寥,麈尾快要积满灰尘了。

赏析

题解
此诗为悼念亡友汪右湘而作,共三首。汪右湘为屈大均挚友,英年早逝。诗中以"玉树埋荒草,嘉莲陨碧池"喻其才华与早逝的巨大反差,以"侯芭今已矣"的典故表达痛失知音之悲。三首诗从不同角度抒写哀悼之情,既有对友人才华的追忆,也有对知己凋零的感慨,格调沉痛而真挚。

逐句解读
「岂意黄山下,斯人不可期」岂料黄山之下,此人再也等不到了。

「未遇方壮日,已是返真时」还没在壮年相遇,他已经返回了真境(去世),写早逝之悲。

「玉树埋荒草,嘉莲陨碧池」玉树埋没在荒草中,嘉莲陨落在碧池里,以玉树、嘉莲喻其才华与美好。

「三年招手处,望断阮溪湄」三年来招手相迎的地方,望断了阮溪岸边。

「老友江东尽,凋零及少年」江东的老友都已凋零,现在连少年也开始逝去。

「文章无白首,意气在黄泉」文人没有白头偕老的,意气只能到黄泉之下了。

「筑室当文杏,迎予学太玄」曾筑室于文杏之下,迎我来学太玄之道。

「侯芭今已矣,泪湿授经笺」侯芭(扬雄弟子)如今也走了,泪水打湿了授经的书笺,以侯芭自喻,写痛失授业之人。

「未见而颜色,神交日益亲」未曾见面却如见其容颜,精神交游日益亲近。

「才高谁不世,道大自无人」才华高绝谁能不世出,大道之行自然无人追随。

「槿艳空朝露,松寒有古春」槿花艳丽空如朝露,松树严寒自有古春,以木槿喻早逝、以松喻长存。

「谈林殊寂寂,麈尾欲生尘」清谈之林极为寂寥,麈尾快要积满灰尘,写友人之死使学术圈归于沉寂。

艺术手法
此诗运用了大量对比手法。

"玉树埋荒草,嘉莲陨碧池"以美好与毁灭的对比写早逝之痛。

"槿艳空朝露,松寒有古春"以木槿的朝开暮落与松树的岁寒长青对比,暗喻两种人生——才华横溢而早逝者如木槿,坚守节操而长存者如松。

"文章无白首,意气在黄泉"以"白首"与"黄泉"的对比,写出文人的普遍命运。

"老友江东尽,凋零及少年"以老友与少年的递进凋零,写遗民群体的日渐消亡,令人心酸。

总体评价
这是一组格调沉痛的悼亡诗。屈大均将个人失友之悲与遗民群体的凋零融合,"老友江东尽,凋零及少年"不仅是悼汪右湘,更是悼整个遗民群体。

"槿艳空朝露,松寒有古春"一联尤为精警,以植物的不同命运暗喻了生命的价值判断——短暂的绚烂不如持久的坚贞。全诗哀而不伤,沉痛中有风骨,是屈大均悼亡诗的佳作。

相关诗词