哭内子王华姜 其四

明末清初 · 屈大均

译文

皇天何不仁,不念鞠子哀。

皇天为何如此不仁,不念及幼子的悲哀。

不念我君姑,白发方摧颓。

不念及我的婆婆,白发之人正衰老颓败。

魂魄今越散,逢祭时一来。

魂魄如今已经飘散,逢祭祀时才回来一次。

我魂在姑前,朝见姑泪涟。

我的灵魂在婆婆面前,清晨看见婆婆泪流涟涟。

我魂在夫侧,暮闻夫叹息。

我的灵魂在丈夫身旁,傍晚听到丈夫的叹息。

稚女未成人,殡宫日匍匐。

幼女还未长大成人,在殡宫中每日匍匐爬行。

我欲乳遗孤,鬼伯相摧逼。

我想要哺育遗孤,却被鬼神催逼而去。

儿寒姑与衣,儿饥姑与食。

孩子寒冷婆婆给她穿衣,孩子饥饿婆婆给她食物。

劳苦今惟姑,姑将无气力。

如今劳苦的只有婆婆了,婆婆恐怕也将没有气力了。

谁割我孝慈,皇天不与直。

是谁割断了我的孝与慈,皇天却不给予公道。

赏析

题解

此诗为屈大均悼念亡妻王华姜的第四首。与前几首侧重于哀悼不同,此诗以亡妻魂魄的口吻说话,设想亡妻死后仍牵挂婆婆与幼女的凄苦,情感更为凄楚动人。诗中"我魂在姑前""我魂在夫侧"的反复,将阴阳两隔却无法割舍的亲情表达得淋漓尽致,是屈大均悼亡诗中最具穿透力的作品之一。

逐句解读

「皇天何不仁,不念鞠子哀」——皇天为何如此不仁,不念及幼子的悲哀。

「不念我君姑,白发方摧颓」——不念及我的婆婆,白发之人正衰老颓败。

「魂魄今越散,逢祭时一来」——魂魄如今已经飘散,逢祭祀时才回来一次。

「我魂在姑前,朝见姑泪涟」——我的灵魂在婆婆面前,清晨看见婆婆泪流涟涟。

「我魂在夫侧,暮闻夫叹息」——我的灵魂在丈夫身旁,傍晚听到丈夫的叹息。

「稚女未成人,殡宫日匍匐」——幼女还未长大成人,在殡宫中每日匍匐爬行,写幼女对亡母的依恋。

「我欲乳遗孤,鬼伯相摧逼」——我想要哺育遗孤,却被鬼神催逼而去,写死后不能照顾孩子的痛苦。

「儿寒姑与衣,儿饥姑与食」——孩子寒冷婆婆给她穿衣,孩子饥饿婆婆给她食物,写婆婆承担了母亲的角色。

「劳苦今惟姑,姑将无气力」——如今劳苦的只有婆婆了,婆婆恐怕也将没有气力了。

「谁割我孝慈,皇天不与直」——是谁割断了我的孝与慈,皇天却不给予公道,以对天理不公的质问作结。

艺术手法

此诗最独特之处在于视角的转换——以亡妻魂魄之眼观看生者。这一手法使生者之悲与死者之憾相互映照,情感深度倍增。

"我魂在姑前""我魂在夫侧"的反复句式,如同亡妻在阴阳之间徘徊不去,具有强烈的画面感。

"儿寒姑与衣,儿饥姑与食"以排比写出婆婆的辛劳,看似平淡却最为动人心魄。结尾"谁割我孝慈,皇天不与直"以质问天道收束,将个人之悲提升到对天理的追问。

总体评价

此诗以亡妻魂魄的视角书写悼亡,在古典悼亡诗中极为罕见,情感力量因此格外强烈。

"我欲乳遗孤,鬼伯相摧逼"将生者对死者的需要与死者的无奈并置,令人不忍卒读。

"谁割我孝慈,皇天不与直"是对天道的最后质问,也是对生命无常的最终感叹。全诗格调凄楚,以朴素的语言写出最深沉的悲恸,是屈大均悼亡诗中最感人至深的作品。

相关诗词