哭内子王华姜 其十三

明末清初 · 屈大均

译文

清明节已届,雨露使心悲。

清明节已经到来,雨露纷纷更使心中悲恸。

外舅与外姑,野祭今同谁。

岳父与岳母的野外祭奠,如今与谁一同前往。

汝生治酒食,汝死魂无衣。

你在世时操持酒食奉养长辈,你死后魂魄连衣裳都没有。

骸骨傍先公,安此南海湄。

你的骸骨依傍着先公安葬,长眠于这南海之滨。

扶胥云惨惨,黄木风凄凄。

扶胥口上云色惨淡,黄木湾中风声凄凉。

万里归成妇,袝葬固其宜。

你从万里之外归来做我屈家之妇,袝葬先公墓旁本就应当。

大恩虽未卒,孝媛名已垂。

你报答大恩虽然未能完成,孝义美女的名声已经流传后世。

赏析

题解
此诗为屈大均哭悼亡妻王华姜之作第十三首,时值清明,诗人思念亡妻奉祭岳父母之情景。王华姜为屈大均继室,出身将门,远嫁南海而早逝。诗中追忆亡妻生前操持酒食奉养舅姑,死后魂无衣、骨傍先公,字字血泪,哀感动人。

逐句解读
「清明节已届,雨露使心悲」——清明节已经到来,雨露纷纷更使心中悲恸。

「外舅与外姑,野祭今同谁」——岳父与岳母的野外祭奠,如今与谁一同前往?外舅外姑即岳父母。

「汝生治酒食,汝死魂无衣」——你在世时操持酒食奉养舅姑,你死后魂魄连衣裳都没有。

「骸骨傍先公,安此南海湄」——你的骸骨依傍着先公安葬,长眠于这南海之滨。

「扶胥云惨惨,黄木风凄凄」——扶胥口上云色惨淡,黄木湾中风声凄凉。扶胥、黄木皆南海地名。

「万里归成妇,袝葬固其宜」——你从万里之外归来做我屈家之妇,袝葬在先公墓旁本就是应当的。

「大恩虽未卒,孝媛名已垂」——你报答大恩虽然未能完成,但孝义美女的名声已经流传后世。

艺术手法
一、生死对照:汝生治酒食与汝死魂无衣,生前勤勉与死后凄凉形成强烈反差,极增哀感。二、地名渲染:扶胥云惨惨、黄木风凄凄,以南海实景渲染丧妻之痛,云之风之皆著我之色彩。三、叙事与抒情交融:从清明祭祀到回忆亡妻生前操持,再到袝葬之宜与孝名之垂,叙事线索清晰而情感层层加深。

总体评价
此诗为悼亡组诗之一,以清明祭扫为引,追思亡妻生前之贤与死后之悲。屈大均写悼亡诗不事雕琢,以直抒胸臆见长,汝生汝死的对照尤其触目惊心。末联以大恩未卒而孝名已垂作结,既有遗憾又有安慰,情感复杂而真挚。全诗语言朴素而情真意切,为悼亡诗中佳作。

相关诗词