哭内子王华姜 其六

明末清初 · 屈大均

译文

汝魂复何之,汝母在朝那。

你的魂魄又要去往何方,你的母亲在朝那。

生时命奇薄,夫死矢靡他。

活着时命运极其薄苦,丈夫死后发誓不改嫁。

孤女藐始孩,提抱出干戈。

孤女幼小刚在孩童之时,被抱持着走出战乱。

伶俜未亡人,被发奔风沙。

孤苦的寡妇,披散头发奔走于风沙之中。

汝小既偏孤,汝大又无家。

你幼年就格外孤苦,长大了又没有家。

自汝失天只,骨肉成土苴。

自从你失去父亲,骨肉至亲变成了泥土。

泉下今相遭,烦冤诉无涯。

如今在黄泉之下母女相逢,满腹冤苦倾诉不尽。

长城土惨裂,黑水冰峨峨。

长城边土地惨烈开裂,黑水河上冰层高耸。

严风纵横起,吹汝魂无多。

严酷的风纵横刮起,吹得你的魂魄所剩无多。

朝随转蓬飞,暮逐惊沙过。

早晨随飞蓬飘转,傍晚追逐惊沙而过。

边地虽故乡,阴寒谁奈何。

边地虽是故乡,阴寒难耐又能怎样。

母子魂来归,归我罗浮阿。

母子之魂归来吧,归到我罗浮山阿。

赏析

题解
此诗为悼亡妻王华姜系列组诗之第六首,专写亡妻之魂归其母身边的情状。王华姜为辽东人,其母在朝那(今甘肃平凉一带),早寡携孤女南下从军避乱,后嫁屈大均,不幸早逝。诗人想象亡妻之魂在边塞飘荡,最终与亡母在地下重逢,却仍在苦寒中不得安宁。全诗以魂魄之飘荡写生者之悲痛,以边塞之苦寒写死别之凄凉,催人泪下。

逐句解读
「汝魂复何之,汝母在朝那」——你的魂魄又要去往哪里?你的母亲在朝那。设问起笔,亡妻之魂无所依归。

「生时命奇薄,夫死矢靡他」——活着时命运极其薄苦,丈夫死后发誓不改嫁。写亡妻之母的贞节。

「孤女藐始孩,提抱出干戈」——孤女幼小刚在孩童之时,被抱持着走出战乱。亡妻幼年即随母逃难。

「伶俜未亡人,被发奔风沙」——孤苦的寡妇,披散头发奔走于风沙之中。写其母携女逃难之苦。

「汝小既偏孤,汝大又无家」——你幼年就格外孤苦,长大了又没有家。幼丧父、嫁后早亡,一生无家可归。

「自汝失天只,骨肉成土苴」——自从你失去父亲,骨肉至亲变成了泥土。天只指父亲,典出《诗经》。

「泉下今相遭,烦冤诉无涯」——如今在黄泉之下母女相逢,满腹冤苦倾诉不尽。

「长城土惨裂,黑水冰峨峨」——长城边的土地惨烈开裂,黑水河上冰层高耸。想象亡妻故土的苦寒。

「严风纵横起,吹汝魂无多」——严酷的风纵横刮起,吹得你的魂魄所剩无多。魂在风中飘摇欲散。

「朝随转蓬飞,暮逐惊沙过」——早晨随飞蓬飘转,傍晚追逐惊沙而过。魂魄飘荡无所依止。

「边地虽故乡,阴寒谁奈何」——边地虽然是故乡,但阴寒难耐又能怎样。

「母子魂来归,归我罗浮阿」——母子之魂归来吧,归到我罗浮山阿。呼唤亡魂南归,与生者相依。

艺术手法
全诗以亡妻之魂的行踪为线索,由朝那至长城至黑水,层层推进边塞之苦寒。

「朝随转蓬飞,暮逐惊沙过」化用古诗「转蓬离本根」,以蓬草喻游魂,贴切而凄凉。

「长城土惨裂,黑水冰峨峨」以实景写幽境,冰土之寒似可触及。诗末「母子魂来归,归我罗浮阿」由悲转祈,由远呼近,声声呼唤如闻其声,将全诗情感推向高潮。此诗善用短句急促的节奏,模拟魂魄飘荡之急切与生者呼唤之焦虑。

总体评价
此诗为悼亡之作,不写夫妻之爱而写亡妻之苦——幼年孤苦、长大无家、死后魂飘边塞苦寒之地。诗人将个人丧妻之痛与亡妻一生的坎坷命运交织,以魂魄飘荡的想象拓展了悼亡诗的情感空间。

「母子魂来归,归我罗浮阿」的呼唤,既是对亡妻的深情招魂,也是遗民渴望归处的隐喻,悼亡与故国之思合而为一,沉痛至极。

相关诗词