哭内子王华姜 其九

明末清初 · 屈大均

译文

采采荼蘼花,花露红以滋。

采摘荼蘼花,花露红润而丰滋。

为姜作面色,光艳使情怡。

用花露为华姜做面色,光艳动人令人心怡。

之南市石黛,之北市燕支。

到南市去买石黛,到北市去买胭脂。

芳香用未毕,蕙草忽先萎。

芳香之物尚未用完,蕙草却忽然先枯萎了。

幽镜生红埃,罗帏交网丝。

幽暗的铜镜上生出红尘,罗帐上交织着蛛网丝。

笑貌若流光,一绝不可追。

笑貌如同流光一闪,一旦消逝便再不可追回。

莓苔馀履迹,彷佛行迟迟。

青苔上还残留着她的足迹,仿佛她还在迟缓地行走。

我有第五妹,与姜日娱嬉。

我有第五个妹妹,与华姜日日嬉戏玩耍。

梳姜堕马髻,服姜月华衣。

为华姜梳堕马髻,为华姜穿月华衣。

四妹嫁远方,尚未觏容姿。

四妹嫁到远方,还没有见过华姜的容貌。

今晨两恸绝,闺阁将谁师。

今晨两人恸哭欲绝,闺阁之中以后以谁为榜样?

赏析

题解
此为悼亡组诗第九首,以日常生活细节回忆亡妻的音容笑貌。诗从为妻子化妆写起——采花作面色、买石黛燕支,再到妻子亡后妆具蒙尘、罗帏结网,最后写到妹妹们的悲痛。全诗以细微的生活场景承载深沉的丧妻之痛,不写大悲大恸,而以"幽镜生红埃""笑貌若流光"等凄美意象传达哀思,情真意切,缠绵悱恻。

逐句解读
「采采荼蘼花,花露红以滋」采摘荼蘼花,花露红润而丰滋——回忆为妻子采摘花朵化妆。

「为姜作面色,光艳使情怡」用花露为华姜做面色的胭脂,光艳动人令人心怡。

「之南市石黛,之北市燕支」到南市去买石黛(画眉之墨),到北市去买燕支(胭脂),写为妻子精心添妆。

「芳香用未毕,蕙草忽先萎」芳香之物尚未用完,蕙草却忽然先萎了——蕙草喻贤妻,写妻子的突然离世。

「幽镜生红埃,罗帏交网丝」幽暗的铜镜上生出红尘,罗帐上交织着蛛网丝——写妻子死后妆台的荒凉。

「笑貌若流光,一绝不可追」笑貌如同流光一闪,一旦消逝便不可追回。

「莓苔馀履迹,彷佛行迟迟」青苔上还残留着她的足迹,仿佛她还在迟缓行走。

「我有第五妹,与姜日娱嬉」我的第五个妹妹,与华姜日日嬉戏。

「梳姜堕马髻,服姜月华衣」为华姜梳堕马髻,为华姜穿月华衣——回忆妻子与妹妹的亲密。

「四妹嫁远方,尚未觏容姿」四妹嫁到远方,还没有见过华姜的容貌。

「今晨两恸绝,闺阁将谁师」今晨两人恸哭欲绝,闺阁之中将再以谁为榜样?

艺术手法
此诗以细节描写取胜。

"采采荼蘼花"与"之南市石黛"写生前的温馨,"幽镜生红埃"与"罗帏交网丝"写死后的凄凉,生前与死后的对照鲜明而动人心魄。

"蕙草忽先萎"以花喻人,"芳香用未毕"则暗示死亡之突然——化妆之物尚在,人已不在。

"笑貌若流光,一绝不可追"以流光喻笑貌,既写其短暂,又写其不可复得。

"莓苔馀履迹"以痕迹写人,人已去而迹犹在,余韵悠长。

总体评价
此诗以细腻的日常生活场景承载丧妻之痛,是悼亡诗中以小见大的佳作。屈大均不写号啕大哭,而是写镜生红埃、帏结蛛丝、苔留履迹——这些无人照料的器物和痕迹,比任何直接的哀哭都更能传达"人去楼空"的凄凉。结尾转到妹妹们的悲痛,以"闺阁将谁师"收束,既写妻子品格的可敬,也写她的离去对身边人造成的无法弥补的空缺。全诗哀而不伤,痛而能持,深得悼亡诗之精髓。

相关诗词