哭内子王华姜 其二

明末清初 · 屈大均

译文

阿母年七旬,哭汝声摧裂。

老母亲年已七旬,哭你的声音肝肠寸断。

当食不能餐,喉间日哽咽。

面对食物无法下咽,喉间每天都在哽咽。

念尔万里身,艰难历胡越。

想到你万里之躯,历经从北方到南方的艰难。

暑雨及祁寒,驰驱不暂辍。

无论是暑雨还是严寒,奔走驱驰从未停歇。

关中积高府,风气多惨冽。

关中地势高旷,气候多惨淡凛冽。

我性不能寒,疏理畏风雪。

我天性不耐寒冷,腠理疏松畏惧风雪。

鹧鸪向日飞,桂华以冬发。

鹧鸪向着太阳飞,桂花在冬天绽放。

自返南州来,中怀少郁结。

自从回到南方以来,心中的郁结稍有消解。

汝亦乐土风,所愁独炎热。

你也喜欢南方的风土人情,唯一发愁的就是炎热。

海氛多毒淫,腹痛成夭折。

海上瘴气多有毒湿,腹痛竟成了夭折之因。

仓皇医未来,瞥已电光灭。

仓皇间医生还未赶到,你已如电光般转瞬消逝。

赏析

题解
此诗为屈大均悼念亡妻王华姜组诗的第二首,记述妻子随自己从北方回到南方后因水土不服而病逝的经过。王华姜为关中人,随屈大均南归后不适应岭南炎热气候,染病而亡。诗中详述了妻子从关中到南方的艰辛历程,以及南方"海氛毒淫"致命的悲剧,情感沉痛真挚,是悼亡诗中的佳作。

逐句解读
「阿母年七旬,哭汝声摧裂」老母年已七旬,哭你的声音肝肠寸断。

「当食不能餐,喉间日哽咽」面对食物无法下咽,喉间每天都在哽咽。

「念尔万里身,艰难历胡越」想到你万里之躯,历经北方胡地到南方越地的艰难。

「暑雨及祁寒,驰驱不暂辍」无论是暑雨还是严寒,奔走驱驰从不停歇。

「关中积高府,风气多惨冽」关中地势高旷,气候多惨淡凛冽。

「我性不能寒,疏理畏风雪」我天性不耐寒冷,腠理疏松畏惧风雪。

「鹧鸪向日飞,桂华以冬发」鹧鸪向日而飞(南方多鹧鸪),桂花在冬天开放(岭南冬暖花开),暗示南方的气候特征。

「自返南州来,中怀少郁结」自从回到南方以来,心中的郁结稍有消解。

「汝亦乐土风,所愁独炎热」你也喜欢南方的风土,唯一发愁的就是炎热。

「海氛多毒淫,腹痛成夭折」海上的瘴气多有毒湿,腹痛竟成了致死之因。

「仓皇医未来,瞥已电光灭」仓皇之间医生还未到来,你已如电光般转瞬消逝。

艺术手法
此诗以时间为线索,从岳母哭丧写到妻子南来后的经历,再到病逝的经过,叙事脉络清晰。

"阿母年七旬"起笔即以长辈之悲烘托丧妻之痛,"当食不能餐"以细节写悲痛之深。中间一段对比关中与岭南的气候差异,"关中积高府,风气多惨冽"与"海氛多毒淫"形成鲜明的南北对照,暗示妻子之死与水土不服的因果关系。

"仓皇医未来,瞥已电光灭"以电光之喻写生命消逝的迅疾,意象鲜明而令人心碎。

总体评价
此诗以叙事为主,将丧妻之痛融入南北迁徙的具体经历中,真实而沉痛。屈大均没有直接抒发自己的悲伤,而是通过岳母之哭、妻子之忧、病发之急等场景间接传达,克制中更显深痛。妻子从关中到岭南的迁徙,既是一段婚姻的见证,也是乱世流离的缩影。

"海氛多毒淫,腹痛成夭折"两句冷静如纪实,实则是最大的悲痛——无法保护妻子的无力感,才是最深处的创痛。

相关诗词